1
00:00:37,208 --> 00:00:38,625
[radiostatisk]
2
00:00:38,708 --> 00:00:40,583
[mann 1] Jeg er Spurs-fan, han er...
3
00:00:42,375 --> 00:00:43,833
[overlappende skravling]
4
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
[kvinne 1] Jeg har en date
med en ny fyr neste uke.
5
00:00:47,791 --> 00:00:49,500
[mann 2] Jeg tror vi trenger noen
riktig lederskap
6
00:00:49,583 --> 00:00:50,666
for unge mennesker.
7
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
[mann 3] Hvem ville du ideelt sett
erstatte ham med?
8
00:00:52,916 --> 00:00:55,333
[overlappende skravling fortsetter]
9
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
[kvinne 2] Jeg har ingen uavhentede...
10
00:00:59,083 --> 00:01:01,291
[mann 4] ...blir ungdommelig...
11
00:01:01,375 --> 00:01:03,166
[mann 5] …en svart kombi…
12
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
[overlappende skravling fortsetter]
13
00:01:05,083 --> 00:01:06,291
[mann 6] Jeg trenger pengene mine,
Jeg har et boliglån,
14
00:01:06,375 --> 00:01:07,833
Jeg har regninger å betale...
15
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
[mann 7] …hver WhatsApp-gruppe.
16
00:01:09,000 --> 00:01:10,416
[kvinne 3] Hvorfor møter jeg deg ikke
på parkeringsplassen?
17
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
[mann 8] …lær å piruette
som en prima ballerina.
18
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
...fortell henne en til
tid hvor skriveren vår er.
19
00:01:14,416 --> 00:01:15,416
Den beveger seg ikke.
20
00:01:15,500 --> 00:01:17,166
[overlappende skravling fortsetter]
21
00:01:17,250 --> 00:01:18,958
Det ville du ikke
å spille hele kampen på nytt
22
00:01:19,041 --> 00:01:20,708
hvis du bare hadde hørt på meg
i første omgang.
23
00:01:22,166 --> 00:01:23,708
[mann 9] Disse kosttilskuddene får meg til å føle
24
00:01:23,791 --> 00:01:25,125
liker mer en mann enn noen gang.
25
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
Manageren har sett på oss
på kameraer fra kontoret hans.
26
00:01:29,083 --> 00:01:30,875
[mann 10] Tror du ikke
er en slik løgn farlig?
27
00:01:30,958 --> 00:01:33,291
[overlappende skravling fortsetter]
28
00:01:35,375 --> 00:01:36,791
[mann 11] Hør.
29
00:01:36,875 --> 00:01:38,833
Dette er en gang-i-livet-mulighet.
30
00:01:38,916 --> 00:01:40,791
[overlappende skravling fortsetter]
31
00:01:40,875 --> 00:01:42,708
Hvis noen finner ut av dette,
32
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
vi er begge døde, det er det.
33
00:01:44,833 --> 00:01:47,000
[kvinne 4] Jeg er der om tre timer.
34
00:01:47,083 --> 00:01:48,583
[varslingslyd]
35
00:01:48,666 --> 00:01:50,458
[kvinne 5] Når herlighetens konge kommer...
36
00:01:53,500 --> 00:01:55,791
[overlappende chatter crescendos]
37
00:02:00,208 --> 00:02:01,958
-[prat stopper]
-["Paradise" spiller]
38
00:02:02,041 --> 00:02:03,500
[barn som spiller xylofon]
39
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
[kvinne] Du blir flink til det.
40
00:02:06,708 --> 00:02:08,666
Jeg har en veldig stor dag i retten i dag
41
00:02:08,750 --> 00:02:10,375
og jeg er litt nervøs.
42
00:02:10,458 --> 00:02:12,958
[gutt] Jeg har fotball
og jeg hater fotball.
43
00:02:13,041 --> 00:02:14,958
[kvinnen ler]
44
00:02:18,750 --> 00:02:20,500
[kvinne] Kom igjen, gjør deg klar.
45
00:02:20,583 --> 00:02:22,458
[gutt] Jeg har vært klar i evigheter.
46
00:02:22,541 --> 00:02:23,583
[kvinne] Å, ja?
47
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
Har du byttet insulinkapsel?
48
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
- Jepp.
- Hvordan er tallene dine?
49
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
-[mobiltelefonklokker]
-[gutt] nittiseks.
50
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Alt bra.
51
00:02:35,958 --> 00:02:37,833
[mann]
♪ Men denne gangen er det ekte ♪
52
00:02:37,916 --> 00:02:39,250
♪ Det er noe jeg føler ♪
53
00:02:39,333 --> 00:02:41,166
♪ Hvis det føles som paradis ♪
54
00:02:41,250 --> 00:02:43,125
♪ Løper gjennom
Dine blodige årer ♪
55
00:02:43,208 --> 00:02:45,458
♪ Du vet at det er kjærlighet
På vei ♪
56
00:02:46,666 --> 00:02:48,208
♪ Hvis det føles som paradis ♪
57
00:02:48,291 --> 00:02:50,041
♪ Løper gjennom
Dine blodige årer ♪
58
00:02:50,125 --> 00:02:52,916
♪ Du vet at det er kjærlighet
På vei ♪
59
00:02:56,666 --> 00:02:58,416
-♪ Min tid ♪
-[refreng] ♪ Min tid ♪
60
00:02:58,500 --> 00:03:00,083
♪ Min t-t-t-t-tid ♪
61
00:03:00,166 --> 00:03:02,041
♪ Vel, det tar ingen ende
Helter-skelter... ♪
62
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
En, to og...
63
00:03:06,041 --> 00:03:07,041
tre.
64
00:03:07,125 --> 00:03:08,750
♪ Mitt boom-boom-hjerte ♪
65
00:03:08,833 --> 00:03:10,166
♪ Det er juling
Det er en dunkende ♪
66
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
La oss gå.
67
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
-♪ Jeg vet du hørte det... ♪
-[sangen slutter]
68
00:03:15,708 --> 00:03:17,458
[gutt] Vi gjorde denne innsamlingen
69
00:03:17,541 --> 00:03:19,583
hvor vi må kaste
våte svamper på Mr Pearson.
70
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
-[kvinne] Virkelig?
-Ja.
71
00:03:25,708 --> 00:03:27,375
[kvinne chuffs]
72
00:03:27,458 --> 00:03:29,625
-[kvinne 2] Vi sees senere!
-[ler]
73
00:03:29,708 --> 00:03:32,666
[kvinne] Hva med å gå inn
på egen hånd i dag, hmm?
74
00:03:32,750 --> 00:03:34,208
Mmm-mmm.
75
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
Kom igjen, bare prøv det.
76
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
Hmm?
77
00:03:38,166 --> 00:03:40,500
Men jeg liker det når du kommer meg inn.
78
00:03:40,583 --> 00:03:41,958
[ler] Jeg vet
79
00:03:42,041 --> 00:03:43,541
men det er godt å prøve nye ting.
80
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
Husk da du var redd
å gå på skøyter?
81
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
Jeg tror du vil være den som savner det.
82
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
-[gutten grynter]
- Huff.
83
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
Jeg elsker deg.
84
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
[kyss] Jeg er stolt av deg.
85
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
Og ikke glem å sjekke
glukosetallene dine.
86
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Jeg elsker deg, ape.
87
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
- Elsker deg, mamma.
-[kvinne blåser kyss]
88
00:04:13,416 --> 00:04:15,625
[mobiltelefonen ringer]
89
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
[automatisert stemme] Ted McBain ringer.
90
00:04:18,500 --> 00:04:20,583
[øretelefon piper]
91
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
-Hei, Ted.
-[Ted] Morgen.
92
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
De har flyttet tidspunktet for henting av vitner.
93
00:04:25,666 --> 00:04:27,333
Nå er klokken 10:15.
94
00:04:27,416 --> 00:04:29,291
Ok, skjønner det.
95
00:04:29,375 --> 00:04:31,375
[Ted] Forlater det deg
nok tid til å løpe inn?
96
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
Ja, ikke noe problem.
97
00:04:33,875 --> 00:04:35,250
[Ted sukker]
98
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
Kan vi snakke om gårsdagen?
99
00:04:37,583 --> 00:04:39,541
Jeg trodde du hadde
en god tid og så--
100
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
[sukk] Du sa alt du trengte å si.
101
00:04:41,958 --> 00:04:44,500
Du vil ikke ha barn. Jeg har Noah.
102
00:04:44,583 --> 00:04:45,666
Og det er det.
103
00:04:46,416 --> 00:04:48,416
[sukk] Jeg sa jeg måtte tenke på--
104
00:04:48,500 --> 00:04:50,666
Se, jeg forstår din posisjon.
105
00:04:50,750 --> 00:04:53,125
Virkelig, hvis jeg ikke hadde Noah,
Jeg er ikke sikker
106
00:04:53,208 --> 00:04:55,541
hvis jeg ville engasjert meg i
noen som har et barn.
107
00:04:55,625 --> 00:04:56,708
Det er greit.
108
00:04:56,791 --> 00:04:58,000
[Ted] Du prøver å argumentere for poenget mitt
109
00:04:58,083 --> 00:05:00,833
-men det er ikke engang poenget mitt.
-Ted, jeg må løpe.
110
00:05:00,916 --> 00:05:02,250
Vi sees på kontoret.
111
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
-[Ted] Maia--
-[samtalen avsluttes]
112
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
[puster ut]
113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
["Heart of Glass" spiller]
114
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
[kvinne] ♪ En gang hadde jeg en kjærlighet
Og det var en gass ♪
115
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
♪ viste seg snart
Hadde et hjerte av glass ♪
116
00:05:33,375 --> 00:05:37,458
♪ Virket som den ekte varen
Bare for å finne ♪
117
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
♪ Mye mistillit
Kjærligheten har gått bak ♪
118
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
{\an8}-[sangen stopper]
-[mobiltelefonen ringer]
119
00:05:43,375 --> 00:05:45,958
{\an8}[automatisert stemme] Flora Gibson ringer.
120
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
{\an8}-[øretelefonpiper]
-Maia Marten.
121
00:05:47,708 --> 00:05:48,708
[Flora] Maia, politiet er her.
122
00:05:48,791 --> 00:05:50,083
Du sa at de ikke ville ta enhetene mine.
123
00:05:50,166 --> 00:05:51,250
De har datamaskinen min--
124
00:05:51,333 --> 00:05:52,833
-Flora, stopp.
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
125
00:05:52,916 --> 00:05:54,916
-Ta pusten.
-[Flora puster dypt]
126
00:05:55,000 --> 00:05:56,541
Bra.
127
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
Snakk aldri med politiet uten meg, ok?
128
00:06:00,583 --> 00:06:01,958
[Flora] Ok.
129
00:06:02,041 --> 00:06:03,958
Mannen din prøver bare å skremme deg.
130
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
[Flora] Vel, det er jeg
for å si sannheten, Maia!
131
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
Han er kriminell.
132
00:06:07,958 --> 00:06:09,208
[Maia] Hør på meg.
133
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
99% av å forsvare deg selv
forteller den rette historien.
134
00:06:13,916 --> 00:06:15,958
Kontrollere fortellingen.
135
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
[Flora] Så hva er de andre 1 %?
136
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
[puster ut] Å være uskyldig.
137
00:06:22,083 --> 00:06:23,958
Hør, Flora, jeg må løpe.
138
00:06:24,041 --> 00:06:26,958
["Heart of Glass" gjenopptas]
139
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
♪ I mellom ♪
140
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
♪ Det jeg finner er gledelig ♪
141
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
♪ Og jeg har det bra ♪
142
00:06:33,041 --> 00:06:34,916
♪ Kjærlighet er så forvirrende ♪
143
00:06:35,000 --> 00:06:37,208
♪ Det er ingen fred i sinnet ♪
144
00:06:37,291 --> 00:06:39,541
♪ Hvis jeg frykter at jeg mister deg ♪
145
00:06:39,625 --> 00:06:40,916
♪ Det er bare ikke bra ♪
146
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
♪ Du erter som du gjør ♪
147
00:06:47,125 --> 00:06:48,416
[begge peser]
148
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
♪ En gang hadde jeg en kjærlighet
Og det var en gass ♪
149
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
♪ viste seg snart
Hadde et hjerte av glass ♪
150
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
♪ Virket som den ekte varen
Men jeg var så blind ♪
151
00:07:05,000 --> 00:07:06,458
♪ Mye mistillit
Kjærligheten er borte-- ♪
152
00:07:06,541 --> 00:07:08,583
-[sangen slutter]
-[mobiltelefonen ringer]
153
00:07:08,666 --> 00:07:11,375
[automatisert stemme] Noah ringer.
154
00:07:11,458 --> 00:07:12,958
-[øretelefon piper]
-[pesting]
155
00:07:13,041 --> 00:07:15,041
Ok, hva glemte vi denne gangen?
156
00:07:15,125 --> 00:07:16,916
[ringer] Jeg har ikke glemt det
en ting, Maia.
157
00:07:17,000 --> 00:07:18,666
Velsignet med et perfekt minne.
158
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
Hvem er dette? Hvorfor er du på
min sønns telefon?
159
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
[ringer] Fordi jeg har sønnen din.
160
00:07:27,250 --> 00:07:29,708
-Hva?
-[oppringer] Her i parken.
161
00:07:29,791 --> 00:07:31,541
Ved Venus-tempelet.
162
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
Hvem er dette?
163
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
[ringer] Tenk på meg som
en kraft for endring.
164
00:07:39,250 --> 00:07:41,166
Du sitter fast i et spor.
165
00:07:41,250 --> 00:07:42,916
Det ser ut til at du har bestilt
den samme kylling-ramen
166
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
hver uke de siste fem årene.
167
00:07:46,333 --> 00:07:47,875
Helen, er det deg?
168
00:07:47,958 --> 00:07:49,416
[ringer humrer] Hør på deg.
169
00:07:49,500 --> 00:07:51,708
Ta etter forklaringer.
170
00:07:51,791 --> 00:07:53,416
Nei, jeg tror du har telefonen til sønnen min
171
00:07:53,500 --> 00:07:55,458
og du drar en spøk.
172
00:07:55,541 --> 00:07:57,416
[ringer] Hvorfor gjør du det da
gå mot templet?
173
00:07:57,500 --> 00:07:58,791
[puster tungt]
174
00:08:01,750 --> 00:08:04,291
-[gisper]
-[snakker utydelig]
175
00:08:04,375 --> 00:08:05,625
[ringer] Hvis du ikke tror meg,
176
00:08:05,708 --> 00:08:07,125
Noah kan fortelle deg det selv.
177
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
Noah, si hei til mamma.
178
00:08:09,083 --> 00:08:10,541
[Noah] Mamma, han har meg
sjokolade-is.
179
00:08:10,625 --> 00:08:12,208
-Jeg elsker det.
-Noah, hvor er du?
180
00:08:12,291 --> 00:08:13,958
[Noah] Ved templet. Er du her?
181
00:08:14,041 --> 00:08:16,166
Bli akkurat der du er. Ikke beveg deg.
182
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
[Noah] Jeg må gå nå.
183
00:08:17,333 --> 00:08:18,458
Vennen din sa at vi sees senere.
184
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Nei, Noah, du må komme deg vekk fra ham.
185
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
-[linje kobles fra]
-["Hjerte av glass" gjenopptas]
186
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
[slår av musikk]
187
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
[spent musikk spilles]
188
00:08:27,791 --> 00:08:29,125
[peser]
189
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
[fjern sirene lød]
190
00:08:47,333 --> 00:08:49,333
[Maia grynter]
191
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
- Herregud! Hvorfor gjorde hun det?
-[kvinne] Så frekk.
192
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
[puster tungt]
193
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
[kvinne] Hei, gå av ham!
194
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
-Hva gjør du?
-Beklager.
195
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
Har du det bra, kjære?
196
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
[mobiltelefonklokker]
197
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
[mann] Ja, det er som en busk eller noe.
198
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
Ah, her er du.
199
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
[kvinne] Så beklager at jeg er sen.
Jeg kunne ikke finne deg.
200
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
[mann] Ikke bekymre deg for det.
201
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
Noah?
202
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
Noah?
203
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
Noah?
204
00:09:43,458 --> 00:09:45,333
-[spent musikk fortsetter]
-[kvinne] Er hun ok?
205
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
[ekko] Noah?
206
00:10:00,375 --> 00:10:02,375
{\an8}[mobiltelefonen ringer]
207
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
{\an8}Hvor er du?
208
00:10:03,541 --> 00:10:06,625
{\an8}[svindeloppringer] Frøken Marten,
du har vunnet £100 000.
209
00:10:06,708 --> 00:10:08,583
{\an8}[avslutter samtale]
210
00:10:08,666 --> 00:10:10,166
{\an8}[mobiltelefonen ringer]
211
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
{\an8}Er du her?
212
00:10:12,625 --> 00:10:14,083
{\an8}Hei?
213
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
[ringer] Hei.
214
00:10:16,583 --> 00:10:19,416
Nå, hør på meg. Dette spillet er over.
215
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
Hvor er du?
216
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
Maia, ta en pust.
217
00:10:22,791 --> 00:10:24,083
Hvis du legger en finger på ham,
218
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
Jeg sverger til Gud at jeg skal drepe deg.
219
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
Hvis vi skal gjøre dette,
du må roe deg ned.
220
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
Hvordan tør du fortelle meg å roe meg ned?
221
00:10:32,916 --> 00:10:34,708
[puster tungt]
222
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
Var du tiltalt i en av sakene mine?
223
00:10:38,166 --> 00:10:40,333
-Hvis du var--
-Du har et logisk sinn.
224
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
Men noen ganger er ikke logikk nok.
225
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
[utydelig politiradioprat]
226
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
Aldri snakk med politiet.
227
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
Er det ikke det du fortalte Flora?
228
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
Dette er et veldig enkelt spill.
229
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
Det er som slanger og stiger.
230
00:11:07,750 --> 00:11:09,125
Du følger mine regler
231
00:11:09,208 --> 00:11:11,041
og Noah lever.
232
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
Ulydig, han dør.
233
00:11:15,500 --> 00:11:17,375
[puster tungt]
234
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
Regel nummer én,
du snakker ikke med andre enn meg,
235
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
på telefonen, på gaten.
236
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
Ingen. Forstått?
237
00:11:27,500 --> 00:11:30,333
-Forstått?
-Ja. Ja, jeg forstår.
238
00:11:30,416 --> 00:11:33,583
Den andre regelen gjør du
hva jeg sier når jeg sier.
239
00:11:34,333 --> 00:11:35,666
Du kjeder meg ikke.
240
00:11:35,750 --> 00:11:38,416
["The Entertainer" spiller]
241
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
["The Entertainer" fortsetter å spille]
242
00:11:47,083 --> 00:11:48,791
[Maia] Er du fortsatt i parken?
243
00:11:48,875 --> 00:11:50,833
[ringer] Nei, vi er nesten hjemme.
244
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
Er vi ikke, Noah?
245
00:11:53,875 --> 00:11:55,791
Så la oss begynne.
246
00:11:55,875 --> 00:11:57,708
Kjenner du badedammen for menn?
247
00:11:57,791 --> 00:11:58,875
Ja.
248
00:11:58,958 --> 00:12:00,125
Løp til den.
249
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
[spent musikk spilles]
250
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
[utydelig skravling]
251
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
Se nå i den røde søppelkassen.
252
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
[spent musikk spilles]
253
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
[musikken stopper]
254
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
Har du det?
255
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
Det er en pakke inni.
256
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
[Maia puster tungt]
257
00:13:08,791 --> 00:13:10,916
Ditt stjernevitne,
258
00:13:11,000 --> 00:13:12,458
Herr Radian Tafa,
259
00:13:12,541 --> 00:13:15,791
er under kraftig beskyttelse
på Excelsus Hotel.
260
00:13:15,875 --> 00:13:17,791
I dag er prøvedagen.
261
00:13:17,875 --> 00:13:21,458
Kl. 10.15 kommer han til å være det
transportert til Old Bailey
262
00:13:21,541 --> 00:13:24,500
å vitne mot arbeidsgiveren min.
263
00:13:24,583 --> 00:13:26,250
Men det vil ikke skje
264
00:13:26,333 --> 00:13:28,750
fordi du skal drepe ham først.
265
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
Du er for sent ute.
266
00:13:34,791 --> 00:13:37,625
De flyttet ham i går kveld.
Han er ikke der engang.
267
00:13:37,708 --> 00:13:41,583
Jeg har hørt så mange flotte
ting om Maia Marten
268
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
og hennes evne til å spinne sin egen virkelighet
269
00:13:43,666 --> 00:13:45,041
i rettssalen.
270
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
Men her er du
forteller små sommerfuglløgner.
271
00:13:50,875 --> 00:13:52,625
Jeg vet at du er en av seks personer
272
00:13:52,708 --> 00:13:54,750
med tilgang til Tafa i dag,
273
00:13:54,833 --> 00:13:56,666
fordi du skrev det i en e-post.
274
00:13:58,041 --> 00:13:59,833
[svømmer ler]
275
00:14:00,625 --> 00:14:03,166
Hvis du er en av Boyds menn,
Jeg kan gi deg immunitet.
276
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Du kan vitne, vi kan fikse alt.
277
00:14:05,458 --> 00:14:06,958
Maia.
278
00:14:07,041 --> 00:14:09,416
Jeg er en frilanser, en spesialist.
279
00:14:09,500 --> 00:14:11,041
Ok, uansett hva han betaler deg,
280
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
Jeg dobler det.
281
00:14:12,250 --> 00:14:14,166
Jeg har sett banksaldoen din.
Du har ikke råd til meg.
282
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
Jeg kan skaffe deg pengene, stol på meg.
283
00:14:16,291 --> 00:14:17,875
Ikke kjed meg!
284
00:14:17,958 --> 00:14:19,416
Men hvorfor meg?
285
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
Å, du vet hvorfor, Maia.
286
00:14:23,166 --> 00:14:25,666
[urolig musikalsk brodd]
287
00:14:25,750 --> 00:14:27,291
Jeg kan ikke drepe noen.
288
00:14:27,375 --> 00:14:28,833
Jeg tror du kan.
289
00:14:28,916 --> 00:14:30,791
Og du vil at Noah skal leve, ikke sant?
290
00:14:30,875 --> 00:14:33,083
Noah har ingenting med dette å gjøre! Vennligst--
291
00:14:33,166 --> 00:14:34,958
-[skingrende elektronisk sutring]
-[gisper]
292
00:14:35,041 --> 00:14:37,416
-[sutringen fortsetter]
-[Maia stønner]
293
00:14:38,208 --> 00:14:39,250
[fuglen kviker]
294
00:14:39,333 --> 00:14:41,083
[peser]
295
00:14:41,166 --> 00:14:42,500
[mobiltelefonklokker]
296
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
Jeg beklager at jeg kjedet deg.
297
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
Jeg skal gjøre hva du sier.
298
00:15:09,000 --> 00:15:10,708
-[Noah] Takk, mamma.
-Noah?
299
00:15:10,791 --> 00:15:12,208
-Jeg liker vennen din.
-[statisk sutring]
300
00:15:12,291 --> 00:15:13,875
Kan han være pappaen min, takk?
301
00:15:13,958 --> 00:15:16,750
-Hva?
-Kan han være pappaen min, takk?
302
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
[forvrengt] Kan han være pappaen min, takk?
303
00:15:18,083 --> 00:15:19,291
Hallo? Har du det bra?
304
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
[ringer humrer] Er ikke AI fantastisk?
305
00:15:25,291 --> 00:15:26,708
Uansvarlig å ha sluppet det løs
306
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
på allmennheten, egentlig.
307
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
Du bør sjekke glukosetallene hans.
308
00:15:35,666 --> 00:15:37,166
[piper]
309
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
Trettito er ganske lavt, ikke sant?
310
00:15:40,916 --> 00:15:43,416
Du... Du hacket insulindispenseren hans?
311
00:15:43,500 --> 00:15:45,291
Jeg ga ham en ekstra dose.
312
00:15:45,375 --> 00:15:47,625
Og nå er han i et hypoglykemisk koma.
313
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
{\an8}[grøsser]
314
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\an8}Enda en full dose ville drepe ham.
315
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}Men dette dryppet er ganske sakte.
316
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\an8}Han skulle overleve i omtrent en time.
317
00:16:13,291 --> 00:16:15,166
{\an8}-[Maia gisper]
-Komaen er reversibel
318
00:16:15,250 --> 00:16:17,083
{\an8}med en injeksjon av glukagon,
319
00:16:17,166 --> 00:16:19,375
{\an8}som jeg vet at du alltid har med deg.
320
00:16:21,583 --> 00:16:23,750
Du kommer til å drepe Tafa
321
00:16:23,833 --> 00:16:27,291
og først da vil jeg fortelle deg det
der Noah er.
322
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
[snyser]
323
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
[pusten skjelver]
324
00:16:32,291 --> 00:16:33,875
Send tekst til Ted.
325
00:16:33,958 --> 00:16:35,125
Fortell ham at du må se Tafa
326
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
for noen råd i siste liten.
327
00:16:38,750 --> 00:16:40,875
[snyser, puster ut]
328
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
La meg sende det for deg.
329
00:16:58,583 --> 00:17:01,083
[puster tungt]
330
00:17:05,750 --> 00:17:07,583
Fra der du står,
331
00:17:07,666 --> 00:17:10,791
det er litt over fem mil
til Excelsus Hotel.
332
00:17:10,875 --> 00:17:12,125
-I ditt tempo...
- Vent...
333
00:17:12,208 --> 00:17:14,000
...du kan dekke det på under en time.
334
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
Vil du at jeg skal løpe?
335
00:17:15,708 --> 00:17:18,333
Hvis du holder deg i gang, holder du deg
hvor jeg kan spore deg.
336
00:17:18,416 --> 00:17:20,708
Hinder deg fra å snakke
til alle du ikke burde.
337
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Vær så snill.
338
00:17:23,625 --> 00:17:25,333
Og du vet hva som skjer
hvis du bryter reglene.
339
00:17:25,416 --> 00:17:27,583
-Stopp!
-[klokken vibrerer]
340
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
-[piper]
-Tick, tick, tick, tick...
341
00:17:37,666 --> 00:17:40,000
[barnets latter ekko]
342
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
[hund bjeffer]
343
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
[fugleskrik ekko]
344
00:17:45,875 --> 00:17:47,833
-[puster ut]
-Maia?
345
00:17:47,916 --> 00:17:49,291
[piper]
346
00:17:49,375 --> 00:17:51,208
Du kaster bort tid.
347
00:17:55,583 --> 00:17:56,666
Maia!
348
00:17:56,750 --> 00:17:58,458
[spent musikk spilles]
349
00:18:25,375 --> 00:18:27,333
[reporter] Det er en håndgripelig
forventningsstemning
350
00:18:27,416 --> 00:18:28,875
her på Old Bailey i dag
351
00:18:28,958 --> 00:18:31,000
på åpningsdagen for rettssaken til Tommy Boyd
352
00:18:31,083 --> 00:18:32,666
for dobbeltdrap.
353
00:18:32,750 --> 00:18:35,458
Mr Boyd, en påstått kriminalitetssjef
i Sør-London,
354
00:18:35,541 --> 00:18:36,583
er anklaget for drap
355
00:18:36,666 --> 00:18:38,833
Sasha Summerhill og Anita Patel
356
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
etter en krangel
på et utested i Romford.
357
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
{\an8}[piper]
358
00:18:55,208 --> 00:18:56,541
[Maia peser]
359
00:18:56,625 --> 00:18:58,416
[spent musikk spilles]
360
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
Åh. Hei! Hei, Maia.
361
00:19:15,208 --> 00:19:17,958
Hei! Å, jeg er så glad jeg traff deg.
362
00:19:18,041 --> 00:19:21,916
Jeg ville be om unnskyldning for Westons fest.
363
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
Jeg ba ham spørre hele klassen, og...
364
00:19:24,125 --> 00:19:26,291
[ringer] Gud, jeg avskyr foreldres hykleri.
365
00:19:26,375 --> 00:19:29,291
Men han kasserte Noahs invitasjon
når jeg ikke så.
366
00:19:29,375 --> 00:19:31,750
[ler] Du vet hvor dumme gutter kan være.
367
00:19:31,833 --> 00:19:33,708
[ringer] Kall henne en tispe.
Det er det du tenker.
368
00:19:33,791 --> 00:19:35,666
...ikke snakke med hverandre.
369
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
-Gjør det.
-Jeg spurte Weston hvorfor.
370
00:19:36,916 --> 00:19:38,625
-Og han sa--
- Tispe.
371
00:19:38,708 --> 00:19:40,250
[kvinne] Å herregud. Hvor frekk!
372
00:19:40,333 --> 00:19:41,500
[kvinne 2] Hva holder hun på med?
373
00:19:41,583 --> 00:19:44,291
[ringer] Føles det ikke
bra, å være deg selv?
374
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
-[Alice] Hva handler det om?
-[kvinne 1] Har du det bra?
375
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
Fortsett rett, ned College Lane.
376
00:19:49,541 --> 00:19:51,416
[Maia peser]
377
00:19:53,791 --> 00:19:55,625
{\an8}[monitor piper]
378
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
{\an8}Hjertefrekvensen din er forhøyet.
379
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
Du må sette fart på deg selv.
380
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
Mester i femkamp under 16 år.
381
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
Du ville gjort hva som helst for å vinne, ikke sant?
382
00:20:17,208 --> 00:20:18,541
Er det innvandrerdriften
383
00:20:18,625 --> 00:20:20,541
eller har faren din som trener?
384
00:20:24,541 --> 00:20:26,791
Hva var det han sa til deg?
385
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
«Kontroller pusten,
386
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
mestre frykten din."
387
00:20:31,916 --> 00:20:34,125
-Gode råd.
-Du kjenner meg ikke.
388
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
Det er der du tar feil, Maia.
389
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
Jeg kjenner deg bedre enn du kjenner deg selv.
390
00:20:40,833 --> 00:20:42,708
[spennende musikk spilles]
391
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
[utydelig overlappende skravling]
392
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
-[kvinner gråter]
- Hei, stopp!
393
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
[kvinner gråter]
394
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
[Maia peser]
395
00:21:14,875 --> 00:21:16,750
Vet du hva som pirret
min interesse for deg?
396
00:21:16,833 --> 00:21:18,291
-[bremser skriker]
-[Maia grynter]
397
00:21:18,375 --> 00:21:19,500
[syklist] Går det bra?
398
00:21:19,583 --> 00:21:21,000
[ringer] Hvorfor skulle slikt
en attraktiv kvinne
399
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
velger du å få et barn alene?
400
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
Du har løpt
fra fortiden din, ikke sant?
401
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\an8}Vanskelig å miste en forelder til voldelig kriminalitet.
402
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Fortsatt vanskeligere når
morderen er moren din.
403
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Alle de bursdagene på egen hånd
404
00:21:37,666 --> 00:21:39,083
mens hun satt i fengsel.
405
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
Hun gjorde det ikke.
406
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
Hun var uskyldig.
407
00:21:42,333 --> 00:21:44,208
Hvorfor lyve for deg selv, Maia?
408
00:21:44,291 --> 00:21:46,166
Jeg er sikker på at han misbrukte henne forferdelig.
409
00:21:46,250 --> 00:21:48,583
jeg skal ikke...
410
00:21:48,666 --> 00:21:51,000
Jeg skal ikke snakke om
mitt privatliv med deg.
411
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
{\an8}[ringer] Vel, åpning er en prosess.
412
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\an8}Vi kommer dit.
413
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
Men si meg, er det det
hvorfor du ble advokat
414
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
å hevde din vilje overfor voldelige menn?
415
00:22:04,125 --> 00:22:05,625
-Jeg ble advokat for å--
-[hund bjeffer]
416
00:22:05,708 --> 00:22:07,416
-[gisper, grynter]
-[kvinne] Jeg er så lei meg.
417
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Å sette psykopater som deg i fengsel.
418
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
[ler]
419
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
[ringer] Tvers over gaten
og gå ned Kentish Town Road.
420
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
Bare en liten påminnelse,
421
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
du har 53 minutter,
10 sekunder igjen.
422
00:22:33,416 --> 00:22:35,833
[timer piper]
423
00:22:35,916 --> 00:22:38,291
-[spennende musikk spilles]
-[Maia peser]
424
00:22:46,291 --> 00:22:47,291
[utydelig skravling]
425
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
[mann] Gi meg beskjed...
426
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
Hvorfor senker du farten? Hva skjer?
427
00:22:53,833 --> 00:22:55,833
Det er overfylt. Alle er på telefonene sine.
428
00:22:55,916 --> 00:22:57,125
[kvinne] De vet at hun var heldig.
429
00:22:57,208 --> 00:22:58,666
[ringer] Det er den verden vi lever i.
430
00:22:59,208 --> 00:23:02,750
Ingen møter øyet ditt,
alle stirrer på en enhet.
431
00:23:02,833 --> 00:23:04,666
Merk deg, Kentish by i rushtiden
432
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
er alltid full av nøtter.
433
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
Så du bor lokalt.
434
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
Hæ! Ikke prøv å være smart, Maia.
435
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
Jeg kjenner igjen pistolen.
436
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
Å, virkelig?
437
00:23:21,833 --> 00:23:23,083
Ruger LCP,
438
00:23:23,166 --> 00:23:24,416
samme modell som arbeidsgiveren din brukte
439
00:23:24,500 --> 00:23:26,041
å drepe disse kvinnene.
440
00:23:26,125 --> 00:23:27,708
Nei, du har gått glipp av poenget.
441
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
Det er nøyaktig samme pistol.
442
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
Du og jeg skal kjøre
konspirasjonsnøttene vilt.
443
00:23:36,000 --> 00:23:37,958
Men jeg skal gi deg dette.
444
00:23:38,041 --> 00:23:40,916
Ingen andre enn du kunne ha
fikk Tafa til å skrike.
445
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
{\an8}Det var imponerende.
446
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\an8}Resten av saken din er patetisk.
447
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
Så når du først har drept Tafa,
448
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
min klient vil gå.
449
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
[Maia] Din syke drittsekk.
450
00:24:01,166 --> 00:24:02,333
[oppringer] Ikke pine deg selv.
451
00:24:02,416 --> 00:24:03,791
Tafa er ingen engel.
452
00:24:03,875 --> 00:24:06,166
Nei, men Tafa voldtar ikke
453
00:24:06,250 --> 00:24:08,000
og myrde kvinner som sjefen din.
454
00:24:08,083 --> 00:24:11,791
Ah, der er hun, den fryktløse
mester for forurettede kvinner.
455
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
Vil det være tittelen på din
selvrettferdig selvbiografi?
456
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
[Maia] Er du en slags kvinnehater?
457
00:24:20,250 --> 00:24:22,041
Jeg skal gi de drepte kvinnene
458
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
en stemme foran en jury,
459
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
da kommer loven for deg.
460
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Jeg er loven, Maia.
461
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
Might er riktig i disse dager.
462
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
Jeg vet at du ikke dro hjem.
463
00:24:37,458 --> 00:24:39,708
-Hva?
-Du sa du tok med Noah hjem,
464
00:24:39,791 --> 00:24:41,000
men du kan ikke ha.
465
00:24:41,083 --> 00:24:42,458
Jeg hørte pianomusikk og stemmer.
466
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Maia, du er avhjelpende.
467
00:24:46,000 --> 00:24:48,375
Og du må ha en medskyldig.
468
00:24:48,458 --> 00:24:51,250
Du hadde ikke tid
å slippe Noahs bag selv,
469
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
som betyr at det er noen ute--
470
00:24:53,208 --> 00:24:55,458
Du kjeder meg igjen, Maia.
471
00:24:55,541 --> 00:24:57,166
-[insekt summende]
-[glass klirrende]
472
00:24:59,625 --> 00:25:01,875
[mobiltelefonen ringer]
473
00:25:01,958 --> 00:25:03,500
[automatisert stemme] Noahs skoleringer.
474
00:25:04,375 --> 00:25:05,541
[AI Maia] Hallo?
475
00:25:05,625 --> 00:25:08,541
Hei, Maia. Eh, dette er Malcolm Brady.
476
00:25:08,625 --> 00:25:10,666
Ehm, se, Noah var ikke det
ved registrering i morges.
477
00:25:10,750 --> 00:25:13,375
- Hallo? Hallo? han--
-Er alt i orden?
478
00:25:13,458 --> 00:25:15,291
[AI Maia] Å, jeg helt
glemt å ringe deg.
479
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
-[klakking på tastaturet]
-Jeg beklager.
480
00:25:17,583 --> 00:25:20,083
Han føler seg dårlig
og jeg holdt ham hjemme.
481
00:25:21,083 --> 00:25:22,083
[Malcolm] Å, jeg skjønner.
482
00:25:22,166 --> 00:25:24,750
Har du noe imot å gi oss beskjed
i fremtiden, så vi ikke bekymrer oss?
483
00:25:26,083 --> 00:25:27,125
[AI Maia] Jeg er glad han har en lærer
484
00:25:27,208 --> 00:25:28,500
som bekymrer seg over ham.
485
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
Beklager, jeg ville snakket mer, men jeg må løpe.
486
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
Hei.
487
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
[ringer] Det burde gi oss litt tid.
488
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
La oss gå.
489
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
[mann] Jeg er der kl 12:00.
490
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
-[piper]
-[oppringer] Tick, tick, tikk.
491
00:26:00,291 --> 00:26:01,291
[dekk skrik]
492
00:26:01,375 --> 00:26:03,291
Hva gjør du?
Se hvor du skal!
493
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
Hva skjer med folk i dag?
494
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
[kunde] Har akkurat vært heldig.
495
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
[overlappende skravling]
496
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
Gå rett frem.
497
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
[arbeider] Hei, hva haster det, kjære?
498
00:26:32,750 --> 00:26:34,500
[ringer] Hvor skal du?
sa jeg rett frem.
499
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
[Maia] Det kommer til å gå raskere
langs kanalen.
500
00:26:38,208 --> 00:26:39,458
[ringer] Husk reglene, Maia.
501
00:26:39,541 --> 00:26:40,791
Du gjør det jeg sier.
502
00:26:40,875 --> 00:26:44,250
Stol på meg, jeg er den
som faktisk driver i byen.
503
00:26:45,958 --> 00:26:48,041
[gateselgere roper]
504
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[leverandør] Salg!
505
00:26:52,875 --> 00:26:53,958
[overlappende skravling]
506
00:27:05,458 --> 00:27:06,750
[snakker et annet språk]
507
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
[kvinne gisper]
508
00:27:08,958 --> 00:27:10,458
[mannlig fotgjenger på engelsk]
Hun er en tyv!
509
00:27:10,541 --> 00:27:12,750
-[oppringer] Hva var det?
-Jeg traff noen.
510
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
{\an8}[overlappende skravling fortsetter]
511
00:27:24,375 --> 00:27:26,500
[leverandør 1] Jeg ser at du er det
interessert. Kom igjen, fyr.
512
00:27:26,583 --> 00:27:27,666
[leverandør 2] De gjør det riktig...
513
00:27:37,916 --> 00:27:39,250
[fotgjenger roper]
514
00:27:39,333 --> 00:27:42,541
-Hei, telefonen min!
-[mann] Oi!
515
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
Hun har telefonen min! Du, stopp henne!
516
00:27:48,708 --> 00:27:50,375
Hei, kom tilbake hit!
517
00:27:50,458 --> 00:27:52,708
[peser]
518
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
Hun har telefonen min!
519
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
Gi meg tilbake telefonen min!
520
00:27:58,166 --> 00:27:59,916
[utydelig skravling på andre språk]
521
00:28:01,916 --> 00:28:04,041
[oppringer, på engelsk] Jeg liker ikke
det når du er stille.
522
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
Hva tenker du på?
523
00:28:05,208 --> 00:28:06,250
Hva i helvete gjør du?
524
00:28:06,333 --> 00:28:07,416
[mann snakker på et annet språk]
525
00:28:07,500 --> 00:28:10,125
[på engelsk] Jeg lurer på om eller ikke
526
00:28:10,208 --> 00:28:12,750
Noah har ødelagt middagen sin
med all den isen.
527
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
Du har en sans for humor.
528
00:28:18,250 --> 00:28:20,083
Tror du at du er vakker
vil gutten arve det?
529
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Jeg vet at faren til Noah bare var en donor,
530
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
-men vil han noen gang møte ham?
-Nei.
531
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
Sannsynligvis til det beste.
532
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
Fedre er vanskelige, er de ikke?
533
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
[kjæreste] Ok, nå
denne vinkelen... dette ser bra ut.
534
00:28:41,500 --> 00:28:42,750
-[gisper]
-[gutt] Hva gjør du?
535
00:28:42,833 --> 00:28:44,750
-Stoppe! Ta det tilbake!
-[jente] Hun tok telefonen min!
536
00:28:44,833 --> 00:28:46,166
-[gutt] Yo!
-[jente] Oi! Stopp henne!
537
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
[gutt] Det er telefonen til jenta mi!
538
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
Stoppe!
539
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
-Stoppe!
-[folk utbryter]
540
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
Stopp!
541
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
Det er telefonen til jenta mi! Hei, stopp!
542
00:29:05,375 --> 00:29:06,500
Vennligst...
543
00:29:06,583 --> 00:29:07,708
Går det bra, kjære?
544
00:29:08,708 --> 00:29:10,250
-Oi! Hei, hei, hei!
-[gutt] Oi!
545
00:29:10,333 --> 00:29:11,333
Det er telefonen til jenta mi!
546
00:29:11,416 --> 00:29:12,791
-Oi! Oi!
-[bygger] Whoa!
547
00:29:12,875 --> 00:29:14,375
-Hva snakker du om?
-Det er telefonen min!
548
00:29:14,458 --> 00:29:16,750
Det er telefonen til jenta mi!
Du har feil mann!
549
00:29:16,833 --> 00:29:18,458
Det er telefonen til jenta mi!
550
00:29:18,541 --> 00:29:21,333
Oi! Du tok feil fyr!
Hun har telefonen min.
551
00:29:22,375 --> 00:29:24,083
{\an8}-[grynt] Tuller du med meg?
-Beklager.
552
00:29:24,166 --> 00:29:26,291
{\an8}[Maia peser]
553
00:29:34,458 --> 00:29:36,500
{\an8}[kvinne snakker utydelig]
554
00:29:36,583 --> 00:29:37,958
{\an8}[midttempo sang som spilles av på høyttalere]
555
00:29:38,041 --> 00:29:39,583
{\an8}[woman] Hei, pass på!
556
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
{\an8}[Maia grynter] Nei!
557
00:29:41,875 --> 00:29:42,875
Shit!
558
00:29:42,958 --> 00:29:44,291
[kvinne] Hva er galt med deg?
559
00:29:44,375 --> 00:29:46,000
-[barn som gråter]
- Pass på hvor du skal!
560
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
[kvinne beroliger barn]
561
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
[oppringer] Maia?
562
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Maia?
563
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
[Maia] Jeg falt.
564
00:29:57,125 --> 00:29:58,583
Har du det bra?
565
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
Jeg skadet kneet.
566
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
Er det alvorlig?
567
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
[sukker] Som om du bryr deg.
568
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Å, men jeg bryr meg.
Du er veldig verdifull for meg.
569
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
Og til Ted.
570
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
Han var veldig opprørt
571
00:30:14,041 --> 00:30:15,416
av samtalen din i morges.
572
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Du har hacket deg inn på telefonen til Ted.
573
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
En forsikring,
574
00:30:19,875 --> 00:30:21,458
i tilfelle du var
dumt nok til å kontakte ham.
575
00:30:22,041 --> 00:30:23,375
Hmm?
576
00:30:23,458 --> 00:30:25,791
Du vet hva han fortalte
vennen hans Alan i går?
577
00:30:25,875 --> 00:30:27,708
Han sa at han føler noe med deg
578
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
at han aldri har følt med en kvinne før.
579
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
Men jeg lurer på om du kan
bare lek med ham.
580
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
Alle de flørtende tekstene,
som du aldri følger opp.
581
00:30:42,000 --> 00:30:44,083
Du vet, jeg...
582
00:30:44,166 --> 00:30:46,666
Jeg fant en mappe på den bærbare datamaskinen din.
583
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
Du trodde du slettet den.
584
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
Men din digitale hygiene er forferdelig.
585
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
Var de bildene for ham?
586
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
[puster tungt]
587
00:31:01,625 --> 00:31:03,791
[pustelyder intensiveres]
588
00:31:07,416 --> 00:31:09,000
Din lille dritt.
589
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
Du perv. Du jævla perv.
590
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
Du er så unnvikende, Maia. Det er usunt.
591
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
Har du noen gang sett en terapeut?
592
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
-Å, vent. Ja, Dr Katz.
-Shit.
593
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
Men det varte ikke lenge.
594
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
Smertefullt, var det?
595
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
Men vi må alle dele
hemmelighetene våre med noen.
596
00:31:40,000 --> 00:31:41,791
Hvorfor brukte du en kryptert app
597
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
å kommunisere med moren din?
598
00:31:44,333 --> 00:31:46,333
Og hva betyr denne meldingen
mener der hun sier,
599
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
"Vi er for alltid knyttet sammen
av hva skjedde den natten"?
600
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
[insekt summende]
601
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
Så du liket?
602
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
Eller beskyttet hun deg mot det?
603
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
"Hva er avlet i beinet
ut i kjødet."
604
00:32:01,541 --> 00:32:04,291
{\an8}Vet du hva det
uttrykk betyr, Maia?
605
00:32:04,375 --> 00:32:06,708
{\an8}Det betyr at du ikke kan unnslippe den du er.
606
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
La meg være i fred.
607
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
[ringer] Det er derfor jeg tror
du har det som trengs.
608
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
Du er bekymret
at du er som moren din,
609
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
og hun var en morder.
610
00:32:16,750 --> 00:32:18,333
Og du tror du er det også.
611
00:32:18,416 --> 00:32:20,708
[Maia] Hun var ikke en morder. Du tar feil.
612
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
Kom igjen, Maia, fortell meg sannheten.
613
00:32:23,916 --> 00:32:26,583
Alt jeg vil ha er ærlighet.
Hva skjedde med faren din?
614
00:32:26,666 --> 00:32:27,833
- Uff! Kom deg ut av min--
-[dekk skriker]
615
00:32:27,916 --> 00:32:29,041
[kvinne skriker]
616
00:32:29,125 --> 00:32:30,708
[elektronisk sutring]
617
00:32:36,500 --> 00:32:37,916
[whushing]
618
00:32:38,000 --> 00:32:39,791
[paramedic, forvrengt]
Jeg sjekker bare øynene dine.
619
00:32:39,875 --> 00:32:41,166
[oppringer] Maia.
620
00:32:41,250 --> 00:32:42,291
[paramedic] Du var i en ulykke.
621
00:32:42,375 --> 00:32:43,416
[oppringer] Maia.
622
00:32:43,500 --> 00:32:45,458
[paramedic] Alt kommer til å bli bra.
623
00:32:45,541 --> 00:32:46,708
Maia, hvor er du?
624
00:32:46,791 --> 00:32:48,958
[paramedic] Jeg får deg
til sykehus, ok?
625
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
Alt kommer til å bli bra.
626
00:32:53,791 --> 00:32:57,083
[ringer] Er du ok? Maia, våkn opp!
627
00:32:57,166 --> 00:32:58,375
[paramedic] Ok?
628
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
Hvordan… Hvor lenge har jeg vært…
629
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
Du ble påkjørt av en bil.
630
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
Du har vært bevisstløs i noen minutter.
631
00:33:07,791 --> 00:33:08,791
Vel…
632
00:33:08,875 --> 00:33:10,166
[ringer] Åh, jeg er glad for å ha deg tilbake.
633
00:33:10,250 --> 00:33:11,583
Noah...
634
00:33:11,666 --> 00:33:15,291
Men du har mistet mye tid.
Klokken tikker.
635
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
Jeg kan ikke gjøre dette.
636
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
Jeg trenger å hvile.
637
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
[ringer] Kom igjen, Maia,
du er en fighter. Kjemp!
638
00:33:29,208 --> 00:33:31,750
[Maia stønner] Jeg må løpe.
639
00:33:31,833 --> 00:33:33,416
-Å! Å! Eh...
- Jeg kan ikke gjøre dette,
640
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
Jeg må løpe.
641
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
Jeg må løpe. Jeg må løpe.
642
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
- Hør...
-Jeg skal gi deg et beroligende middel.
643
00:33:38,458 --> 00:33:40,416
Jeg må gå. Faen.
644
00:33:40,500 --> 00:33:41,833
- Vær så snill å roe deg ned!
- La meg gå!
645
00:33:41,916 --> 00:33:43,666
Jeg prøver å hjelpe deg!
646
00:33:43,750 --> 00:33:45,000
-Hva gjør du?
-[sirene brøler]
647
00:33:45,083 --> 00:33:46,791
-Du burde være på sykehus!
-[forbipasserende] Å, lurer!
648
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
Stoppe! Stopp varebilen!
649
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
[dekk skrik]
650
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
[kvinne] Hei!
651
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
[ringer] Du har 35 minutter,
20 sekunder igjen.
652
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
Jeg trenger mer tid.
653
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
Jeg trenger mer tid. Jeg klarer det ikke.
654
00:34:04,458 --> 00:34:06,000
Det er ikke lenger tid.
655
00:34:06,083 --> 00:34:08,041
[retches]
656
00:34:08,125 --> 00:34:09,916
Vitnebeskyttelse vil plukke opp Tafa
657
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
kl. 10:15 nøyaktig.
658
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
Hvis du skal redde Noah,
659
00:34:14,666 --> 00:34:16,750
du må være der 15 minutter før.
660
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
[urolig musikk spilles]
661
00:34:22,166 --> 00:34:24,125
[urolig musikk fortsetter]
662
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
[peser]
663
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
[piper]
664
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
Ah, du må øke tempoet, Maia.
665
00:34:47,708 --> 00:34:49,625
[mann grynter] Hva gjør du
tror du du gjør?
666
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
[billettbarriere-alarm bulder]
667
00:34:55,583 --> 00:34:57,375
[togdører piper]
668
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
[baby som gråter]
669
00:35:02,416 --> 00:35:03,958
[kunngjører] ...City Line tog til Barking.
670
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
Neste stasjon er Farringdon.
671
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
[overlappende skravling]
672
00:35:17,958 --> 00:35:19,291
[skingrende skrik]
673
00:35:19,375 --> 00:35:20,541
[ringer] Hva er den støyen?
674
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
{\an8}-[baby som gråter]
-[headset piper]
675
00:35:21,958 --> 00:35:23,041
{\an8}[omgivelsesstøy blir dempet]
676
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\an8}-[gråten intensiveres]
-[oppringeren hyser] Oi!
677
00:35:27,916 --> 00:35:30,208
[gråten fortsetter på headsettet]
678
00:35:30,291 --> 00:35:32,208
Det er greit.
679
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
[mor] Aww!
680
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
Det er greit.
681
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
Det er greit.
682
00:35:49,666 --> 00:35:51,000
[pendler snakker utydelig]
683
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
[ringer grynter lavt]
684
00:35:56,416 --> 00:35:57,458
[puster ut]
685
00:35:57,541 --> 00:35:58,916
[pendler] Vet du
hvis dette toget går til Bank?
686
00:36:02,083 --> 00:36:03,958
[kartpiper]
687
00:36:04,875 --> 00:36:06,166
[ringer] Du går veldig fort.
688
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
Hva skjer?
689
00:36:08,833 --> 00:36:11,375
Jeg håper du ikke bryter reglene.
690
00:36:11,458 --> 00:36:12,958
Nei, jeg prøver bare å få tid.
691
00:36:25,583 --> 00:36:26,791
Har moren din noen gang delt med deg
692
00:36:26,875 --> 00:36:29,416
hvordan var det å ta et menneskes liv?
693
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
-Nei.
-Forbered deg.
694
00:36:32,166 --> 00:36:33,750
Det er mer blod i menneskekroppen
695
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
enn du kan fatte.
696
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
Og når det renner ut,
du tror det må gjøres.
697
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
Men det fortsetter å komme.
698
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
-[pendlerforkynnelse]
-Jeg er ikke interessert!
699
00:36:42,416 --> 00:36:43,875
[pendler] … vil ha evig liv,
700
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
slik at du kan tilbringe evigheten i himmelen.
701
00:36:48,250 --> 00:36:49,625
Ikke i helvetes ild.
702
00:36:49,708 --> 00:36:52,291
Vil du gi opp
kjødets ønsker,
703
00:36:52,375 --> 00:36:54,166
og alle dets kjødelige lyster,
704
00:36:54,250 --> 00:36:56,791
å tilbringe tiden din med Gud Faderen?
705
00:36:56,875 --> 00:36:57,875
[pendler 2] Se den!
706
00:36:57,958 --> 00:36:59,125
[pendler] Dette er din mulighet i dag
707
00:36:59,208 --> 00:37:02,041
å omvende seg og snu et nytt blad.
708
00:37:02,125 --> 00:37:05,125
[fortsetter utydelig]
709
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
Ok.
710
00:37:12,541 --> 00:37:14,125
[ringer] Hvorfor senker du farten igjen?
711
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
[Maia] Trafikk.
712
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
Du vil vel ikke at jeg skal bli overkjørt?
713
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
[announcer] Neste stasjon
er Farringdon.
714
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
Endre for Elizabeth-linjen
og nasjonale jernbanetjenester.
715
00:37:34,958 --> 00:37:36,916
{\an8}[piper jevnt]
716
00:37:37,000 --> 00:37:38,375
{\an8}[ringer] Du løper vel ikke?
717
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
jeg er.
718
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
-Er du på et tog?
-Hva? Nei.
719
00:37:44,166 --> 00:37:45,708
Maia, tror du jeg er dum?
720
00:37:45,791 --> 00:37:47,125
-Hva?
-Tenk på gutten din.
721
00:37:47,208 --> 00:37:48,291
- [Maia] Hallo? Hallo?
-[begge] Ja!
722
00:37:48,375 --> 00:37:49,750
[statisk susing]
723
00:37:49,833 --> 00:37:51,708
- Hallo?
-[statisk susing]
724
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
Hallo?
725
00:37:52,875 --> 00:37:53,875
[automatisert stemme] Forbindelsen mistet.
726
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
[enhetsklokke]
727
00:37:56,083 --> 00:37:57,458
[gisper]
728
00:37:57,541 --> 00:37:59,958
[Maia] Telefonen min! Telefonen min!
729
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
Telefonen min!
730
00:38:02,875 --> 00:38:04,666
-Nei, nei, nei, nei!
-[begge ler hånende]
731
00:38:04,750 --> 00:38:05,958
Jeg trenger telefonen min!
732
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
[peser] Nei, nei!
733
00:38:14,833 --> 00:38:16,583
["Løper" spiller]
734
00:38:16,666 --> 00:38:20,541
[mann] ♪ Vekk meg
Når opptaket starter ♪
735
00:38:20,625 --> 00:38:22,625
♪ Jeg skal pakke sekken min... ♪
736
00:38:22,708 --> 00:38:23,916
[mann] Hva gjør du?
737
00:38:24,000 --> 00:38:26,750
-[dekkene skriker, hornet larmer]
-[drosjesjåfør] Forsiktig!
738
00:38:26,833 --> 00:38:29,208
♪ Brenn, brenn, brenn ♪
739
00:38:29,291 --> 00:38:32,541
♪ Brenn, brenn, brenn
Brenn, brenn ♪
740
00:38:32,625 --> 00:38:36,916
♪ La det brenne, brenne, brenne
Brenn, brenn, brenn ♪
741
00:38:37,000 --> 00:38:38,666
♪ La det brenne ♪
742
00:38:38,750 --> 00:38:40,541
♪ Herregud ♪
743
00:38:40,625 --> 00:38:43,750
♪ Jeg spilte Lucy da
Jeg burde ha spilt Gud ♪
744
00:38:43,833 --> 00:38:46,583
-[horn som brummer]
-[sjåføren roper]
745
00:38:46,666 --> 00:38:50,125
♪ Bare Lucy
Kommer til å holde meg fast ♪
746
00:38:50,208 --> 00:38:51,500
[dekk skrik]
747
00:38:51,583 --> 00:38:52,625
[drosjesjåfør] Se opp, kjære!
Gå av veien!
748
00:38:52,708 --> 00:38:55,083
♪ Jeg spilte Lucy da
Jeg burde ha spilt Gud ♪
749
00:38:55,166 --> 00:38:56,250
[hunder bjeffer]
750
00:38:56,333 --> 00:38:58,625
♪ Ser til venstre
Skulle ha hatt rett ♪
751
00:38:58,708 --> 00:39:00,625
-Kom igjen!
-[hornet smeller]
752
00:39:01,416 --> 00:39:02,791
[dekkene skriker, bremsene skriker]
753
00:39:05,083 --> 00:39:07,666
♪ Løping, løping, løping
Løper, løper ♪
754
00:39:07,750 --> 00:39:10,291
♪ Løping, løping
Løper, løper ♪
755
00:39:10,375 --> 00:39:13,041
♪ Fra de grå tankene
I tankene mine ♪
756
00:39:13,125 --> 00:39:14,208
[horn som bulder]
757
00:39:14,291 --> 00:39:17,000
♪ Løping, løping, løping
Løper, løper ♪
758
00:39:17,083 --> 00:39:19,541
♪ Løping, løping, løping
Løper, løper ♪
759
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
♪ Løping, løping
Løper, løper ♪
760
00:39:22,291 --> 00:39:24,541
♪ Fra de grå tankene
I tankene mine ♪
761
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
♪ Ikke blås meg høyt ♪
762
00:39:35,541 --> 00:39:38,750
♪ Jeg sa blå rygg, baby ♪
763
00:39:38,833 --> 00:39:40,791
♪ På telefonen ♪
764
00:39:41,833 --> 00:39:44,583
♪ Jeg er i kallelyset
Nå, baby ♪
765
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
♪ Vil du ikke la meg være i fred? ♪
766
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
♪ Tispe, jeg løper ♪
767
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
♪ Løping, løping
Løping, løping, løping ♪
768
00:39:52,833 --> 00:39:55,083
♪ Løping, løping
Løping, løping, løping ♪
769
00:39:55,166 --> 00:39:57,291
♪ Løping, løping, løping ♪
770
00:39:57,375 --> 00:39:59,833
♪ Fra de grå tankene
I tankene mine ♪
771
00:39:59,916 --> 00:40:01,291
♪ Tispe, jeg løper ♪
772
00:40:01,375 --> 00:40:04,750
♪ Løping, løping, løping
Løping, løping, løping ♪
773
00:40:04,833 --> 00:40:06,833
-[kvinnelig pendler roper]
-Stopp henne!
774
00:40:06,916 --> 00:40:08,750
♪ Løping, løping, løping ♪
775
00:40:08,833 --> 00:40:11,500
♪ Fra de grå tankene
I tankene mine ♪
776
00:40:11,583 --> 00:40:12,791
♪ Ikke blås meg høyt ♪
777
00:40:12,875 --> 00:40:14,541
-[gisper]
-[musikken slutter]
778
00:40:14,625 --> 00:40:16,833
[kunngjører] ...Sentrallinje
tog til Barking.
779
00:40:16,916 --> 00:40:19,583
Neste stasjon er Liverpool Street.
780
00:40:19,666 --> 00:40:21,750
[peser tungt]
781
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
[tog akselererer]
782
00:40:34,583 --> 00:40:36,833
[peser]
783
00:40:43,458 --> 00:40:45,458
[fortsetter å pese]
784
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
[Maia] Hei.
785
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
[tyv 1] Hva?
786
00:41:06,458 --> 00:41:07,958
Telefonen min.
787
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
-Hva sier hun?
-[puster kraftig ut]
788
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
- Hei, hei.
-Gi meg telefonen min.
789
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
Hva, hvilken telefon?
790
00:41:15,833 --> 00:41:17,291
Ikke sant? [ler]
791
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
Hvilken telefon?
792
00:41:20,041 --> 00:41:21,333
Gi det til meg nå.
793
00:41:21,416 --> 00:41:22,541
- Eh... Ikke sant?
-[ler]
794
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
[posen åpnes]
795
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
-[stønner]
-[tyv 2] Yo, hva pokker?
796
00:41:29,291 --> 00:41:30,291
Slapp av, dame!
797
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
Whoa, whoa, whoa!
798
00:41:31,458 --> 00:41:32,458
[tyv 2] Bro, hun har en pistol, mann!
799
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
[tyv 1] Hva i helvete?
800
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
[pendlere gisper]
801
00:41:36,666 --> 00:41:38,375
[kvinne] Å herregud.
802
00:41:38,458 --> 00:41:40,416
[Maia peser]
803
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
Du aner ikke hva du har gjort.
804
00:41:47,416 --> 00:41:50,208
[radiokvitring, utydelig radioprat]
805
00:41:50,291 --> 00:41:51,583
[announcer] Neste stasjon
er Liverpool Street.
806
00:41:51,666 --> 00:41:52,958
Å, shit.
807
00:41:53,041 --> 00:41:54,041
[mannlig pendler] Har hun det bra?
808
00:41:54,125 --> 00:41:56,291
Endre for sentral- og sirkellinjen,
809
00:41:56,375 --> 00:41:59,625
Elizabeth-linjen, London Overground...
810
00:41:59,708 --> 00:42:00,875
[tyv 1] Hun har en jævla pistol, mann.
811
00:42:00,958 --> 00:42:02,416
[offiser] Går det bra?
812
00:42:02,500 --> 00:42:03,833
Frue?
813
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
Frue?
814
00:42:12,166 --> 00:42:13,833
Stopp, vær så snill, frue!
815
00:42:13,916 --> 00:42:15,833
[pendler grynter]
816
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
[offiser] Trekk i nødbremsen nå!
817
00:42:29,333 --> 00:42:31,500
-[nødbremsen skriker]
-[pendlere roper]
818
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
[mann] Beklager.
819
00:42:36,000 --> 00:42:38,708
[offiser] Hva gjør du?
Ikke gå inn der!
820
00:42:38,791 --> 00:42:39,791
Stoppe!
821
00:42:40,750 --> 00:42:42,125
Åpne opp!
822
00:42:42,208 --> 00:42:44,416
Vær så snill, frue. Åpne opp!
823
00:42:44,500 --> 00:42:46,958
Åpne denne døren! Åpne denne døren nå!
824
00:42:47,041 --> 00:42:49,083
Åpne opp, vær så snill, frue!
825
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
Åpne opp nå!
826
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
[peser]
827
00:43:06,083 --> 00:43:07,208
-[tog surrer]
-[knitring]
828
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
[toghjul klirrer]
829
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
[togmotor sutrer]
830
00:43:30,583 --> 00:43:32,625
[skriker]
831
00:43:45,666 --> 00:43:48,416
[timer piper]
832
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
Hei. Hei!
833
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
Hei, kan du hjelpe meg?
834
00:44:01,583 --> 00:44:03,666
Ville du tatt deg av telefonen din?
835
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
Jeg trenger litt hjelp.
836
00:44:08,833 --> 00:44:10,333
-[mann grynter]
-[Maia anstrenger seg, grynter]
837
00:44:10,416 --> 00:44:11,666
[mann] Det er det.
838
00:44:11,750 --> 00:44:14,458
[announcer] CCTV er i bruk
over hele London Underground.
839
00:44:14,541 --> 00:44:16,458
[Maia peser]
840
00:44:20,916 --> 00:44:23,041
[sirener brøler]
841
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
[kvinnelig offiser] Politi! Flytt ut veien!
842
00:44:28,416 --> 00:44:30,291
[utydelig politiradioprat]
843
00:44:30,375 --> 00:44:31,666
[offiser 1] Tilbake!
844
00:44:31,750 --> 00:44:33,625
Flytt, flytt, flytt!
845
00:44:33,708 --> 00:44:34,833
[offiser 2] Evakuer stasjonen!
846
00:44:34,916 --> 00:44:35,916
[offiser 3] Politi!
847
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
-♪ Kumbaya ♪
-[offiser 4] Flytt tilbake!
848
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
[offiser 5] Politi! Kom tilbake!
849
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[pusten grøsser]
850
00:44:51,000 --> 00:44:53,333
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
851
00:44:53,416 --> 00:44:54,666
[mobiltelefon piper]
852
00:44:54,750 --> 00:44:57,041
[Maias pust skjelver]
853
00:44:59,458 --> 00:45:01,125
[offiser] Kan vi ha et ord
med deg, kjære?
854
00:45:02,833 --> 00:45:03,958
Sikker.
855
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
Klart, visst, visst. [snyser]
856
00:45:06,583 --> 00:45:08,166
Beklager.
857
00:45:08,250 --> 00:45:10,958
Er dette privat eiendom?
858
00:45:11,500 --> 00:45:13,666
Jeg lette bare etter et rolig sted
859
00:45:13,750 --> 00:45:14,833
å ringe kjæresten min.
860
00:45:14,916 --> 00:45:17,750
Sett hendene i været
og len deg mot veggen.
861
00:45:17,833 --> 00:45:19,083
-[horn piper]
-[syklist hei]
862
00:45:19,166 --> 00:45:21,000
-[offiser] Stopp! Stoppe! Politi!
-[spent musikk spilles]
863
00:45:23,416 --> 00:45:24,416
Stopp! Politi!
864
00:45:24,500 --> 00:45:25,625
[syklister roper utydelig]
865
00:45:25,708 --> 00:45:27,000
[offiser] Stopp!
866
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
Politi! Kom deg ut av veien!
867
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
Stoppe! Bli der du er!
868
00:45:34,291 --> 00:45:35,625
[kvinne] Se opp!
869
00:45:35,708 --> 00:45:37,375
[folk som roper]
870
00:45:40,708 --> 00:45:41,958
[kvinnelig syklist roper utydelig]
871
00:45:42,041 --> 00:45:44,125
[upbeat sang spilles]
872
00:45:47,500 --> 00:45:48,583
[hornet smeller]
873
00:45:48,666 --> 00:45:49,958
Å herregud! Jeg slo deg nesten!
874
00:45:53,416 --> 00:45:54,833
[horn som bulder]
875
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
[offiser] Hei, stopp!
876
00:46:15,041 --> 00:46:16,041
[musikken slutter]
877
00:46:16,125 --> 00:46:17,958
[peser]
878
00:46:27,375 --> 00:46:29,250
[mobiltelefon piper]
879
00:46:32,041 --> 00:46:33,750
[dyster musikk som spilles]
880
00:46:42,500 --> 00:46:43,750
[Maia hulker]
881
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
[prest] Har du det bra?
882
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
Det er ofte de
som er redde for å be om hjelp
883
00:47:00,000 --> 00:47:01,708
som trenger det mest.
884
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
Jeg trenger bare et øyeblikks fred.
885
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
Vil du tilstå?
886
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
Hvis du har vondt,
det er alltid alternativer.
887
00:47:18,916 --> 00:47:20,416
[Maia klynker]
888
00:47:20,500 --> 00:47:24,625
Hans blod er vårt blod,
og han blødde for våre synder.
889
00:47:27,291 --> 00:47:28,666
Visste du at det er mer blod
890
00:47:28,750 --> 00:47:31,000
i menneskekroppen enn du kan fatte?
891
00:47:34,500 --> 00:47:35,583
[spennende musikk spilles]
892
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
[døren åpnes]
893
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
[gisper]
894
00:47:46,083 --> 00:47:50,833
[korsang]
895
00:48:00,333 --> 00:48:01,625
{\an8}[mobiltelefonen ringer]
896
00:48:01,708 --> 00:48:03,583
{\an8}[automatisert stemme] Ukjent innringer som ringer.
897
00:48:04,833 --> 00:48:06,333
Hallo? Jeg er... beklager.
898
00:48:06,416 --> 00:48:08,041
Jeg beklager at noen stjal telefonen min.
899
00:48:08,125 --> 00:48:10,291
[svindeloppringer] Hei,
Frøken Marten, dette er Harry.
900
00:48:10,375 --> 00:48:13,583
Jeg har noen fantastiske nyheter.
Er du like spent som meg?
901
00:48:13,666 --> 00:48:14,791
Ja.
902
00:48:14,875 --> 00:48:17,333
Jeg er veldig glad for å fortelle
du at du har vunnet en premie
903
00:48:17,416 --> 00:48:19,208
av £100 000,
904
00:48:19,291 --> 00:48:21,291
brakt til deg av Proton Economics.
905
00:48:21,375 --> 00:48:23,583
Jeg kan forsikre deg om alle personlige opplysninger
906
00:48:23,666 --> 00:48:26,541
som du deler med oss
vil være helt trygg.
907
00:48:26,625 --> 00:48:27,666
-[skingrende sutring]
-Vi er medlem
908
00:48:27,750 --> 00:48:29,916
av RCCP Online Security Forum.
909
00:48:30,000 --> 00:48:31,750
Jeg vet at du lytter.
910
00:48:31,833 --> 00:48:32,916
Selvfølgelig lytter jeg, frue.
911
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Nei, ikke deg.
912
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
Ham.
913
00:48:36,708 --> 00:48:38,458
[svindel ringer] Beklager, hvem?
Jeg forstår ikke.
914
00:48:38,541 --> 00:48:39,916
Hva snakker du om?
915
00:48:40,000 --> 00:48:43,250
Jeg trenger bare bankopplysningene dine
og jeg kan ordne det hele.
916
00:48:43,333 --> 00:48:45,125
Jeg kan gjøre dette, hører du meg?
917
00:48:45,208 --> 00:48:46,791
[svindel ringer] Hva?
918
00:48:46,875 --> 00:48:48,375
[Maia] Bare gi meg en sjanse.
919
00:48:48,458 --> 00:48:50,333
Dette er din store sjanse, frøken Marten.
920
00:48:50,416 --> 00:48:51,500
-Du kommer til å bli rik.
-[avslutter samtalen]
921
00:48:52,083 --> 00:48:54,125
- Hallo?
-[oppringeren puster dypt]
922
00:48:54,208 --> 00:48:55,500
Hallo?
923
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
[oppringeren puster dypt]
924
00:48:56,791 --> 00:48:59,500
-Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
-[inhalerer dypt]
925
00:49:00,375 --> 00:49:02,625
-[oppringer puster ut]
- Hallo?
926
00:49:02,708 --> 00:49:03,750
Det er over.
927
00:49:03,833 --> 00:49:05,041
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
928
00:49:05,125 --> 00:49:07,291
Jeg kan fortsatt gjøre dette. Jeg skal gjøre hva som helst.
929
00:49:07,375 --> 00:49:09,000
-Du brøt reglene.
- Jeg hadde ikke noe valg.
930
00:49:09,083 --> 00:49:10,083
De stjal telefonen min.
931
00:49:10,166 --> 00:49:11,708
[ringer] Du viftet med en pistol offentlig.
932
00:49:11,791 --> 00:49:14,291
Og nå politiet
ring til deg.
933
00:49:14,375 --> 00:49:15,458
Du er ubrukelig for meg nå.
934
00:49:15,541 --> 00:49:17,666
Jeg er ikke ubrukelig. Jeg kan fortsatt gjøre dette.
935
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
Vennligst.
936
00:49:19,625 --> 00:49:22,375
[ringer] Nei.
Jeg skal klare det selv.
937
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
Mange mennesker kommer til å dø,
938
00:49:25,500 --> 00:49:27,250
- ikke bare Noah.
-[knappeklikk]
939
00:49:27,333 --> 00:49:29,166
-[piper]
- Det blir rotete
940
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
og det er din feil.
941
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
Jeg tar aldri feil,
men jeg tok feil om deg.
942
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
Nei, hør.
943
00:49:44,291 --> 00:49:46,083
[peser]
944
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
Du tok bare feil om én ting.
945
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
Det var ikke min mor som drepte min far,
946
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
det var meg.
947
00:50:01,166 --> 00:50:03,166
[Maia peser]
948
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
Fortell meg.
949
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
Da faren min var full,
han ble et dyr.
950
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
[ler vemodig] Tingene han gjorde...
951
00:50:19,250 --> 00:50:20,791
En natt kom jeg inn på kjøkkenet,
952
00:50:20,875 --> 00:50:22,833
og han drakk melk fra en kartong.
953
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
Knyttnevene hans var fortsatt våte av blod.
954
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
Min mors blod.
955
00:50:34,541 --> 00:50:36,083
Jeg rettet målpistolen min mot ham
956
00:50:36,166 --> 00:50:37,500
og han var ikke engang redd.
957
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
Det er som han trodde
ingenting kunne skade ham.
958
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
Så han døde overrasket.
959
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
Jeg fortalte aldri dette til noen. Bare deg.
960
00:50:56,708 --> 00:50:58,416
[sukker]
961
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
Takk.
962
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
Så moren din gikk i fengsel
slik at du kan få et liv.
963
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
Ja.
964
00:51:15,708 --> 00:51:17,416
[Maia peser]
965
00:51:28,333 --> 00:51:30,166
Vennligst gi meg en ny sjanse.
966
00:51:30,250 --> 00:51:32,125
[peser]
967
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
Du har 15 minutter.
968
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
Takk.
969
00:52:03,750 --> 00:52:05,833
[spennende musikk spilles]
970
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[kirkeklokkene ringer]
971
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
[piper]
972
00:52:27,541 --> 00:52:29,208
[utydelig skravling]
973
00:52:29,291 --> 00:52:31,375
[brassband spiller]
974
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
[ringer] Du bør kunne
for å se hotellet nå.
975
00:52:44,958 --> 00:52:46,625
Du har god tid.
976
00:52:46,708 --> 00:52:48,625
[timer piper]
977
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
Shit. Politi på broen.
978
00:52:59,333 --> 00:53:00,833
[ringer] Hele området kryper.
979
00:53:00,916 --> 00:53:02,791
Du må gå til Blackfriars Bridge.
980
00:53:02,875 --> 00:53:04,291
[peser]
981
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
Jeg kommer aldri til å klare det.
982
00:53:18,916 --> 00:53:21,000
Bare stopp dryppet.
983
00:53:21,083 --> 00:53:22,791
Vi er i dette sammen nå.
984
00:53:22,875 --> 00:53:24,750
[ringer] Ja, vi er et team nå,
985
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
men husk hva faren din sa.
986
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
Frykt er en sterkere
motivator enn kjærlighet. Hmm?
987
00:53:32,083 --> 00:53:33,583
Politi kommer fra
den andre retningen også.
988
00:53:33,666 --> 00:53:35,875
Ta hardt til venstre ned trappene.
989
00:53:35,958 --> 00:53:38,125
[spennende musikk spilles]
990
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
[Maia peser]
991
00:53:47,458 --> 00:53:49,000
[kartpiper]
992
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
Politiet er på vei
til Blackfriars.
993
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
Må være rask, Maia.
994
00:53:55,750 --> 00:53:57,541
[sirener klage]
995
00:54:04,833 --> 00:54:07,625
-[offiser] One Alpha Five.
-Nei, nei, nei.
996
00:54:07,708 --> 00:54:08,958
[ringer] Gå til undergangen
til venstre for deg.
997
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
Waterloo er den eneste broen
det er fortsatt åpent.
998
00:54:21,500 --> 00:54:23,708
Hvis du holder dette tempoet, kan du gjøre det.
999
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
[Maia] Det er en halv mil
i feil retning.
1000
00:54:26,166 --> 00:54:27,208
Jeg kan ikke gjøre det.
1001
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
-Bruk frykten, Maia.
- Faen deg!
1002
00:54:33,333 --> 00:54:36,833
[Maia peser]
1003
00:54:42,500 --> 00:54:43,958
[stønner]
1004
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
Politibil kommer mot deg.
1005
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
[sirene brøler]
1006
00:55:04,083 --> 00:55:05,833
[hoster]
1007
00:55:18,666 --> 00:55:21,791
[leverandør] Hei, hei, hei! Stopp, tyv!
1008
00:55:21,875 --> 00:55:23,666
-Stoppe!
-[oppringer] Opp trinnene.
1009
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Ta til venstre.
1010
00:55:37,416 --> 00:55:39,250
Tvers over gaten.
1011
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
Ta smugen bak King's College.
1012
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
Gå nå til venstre på Strand.
1013
00:55:57,291 --> 00:56:00,000
[timer piper]
1014
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
Mer politi rundt neste hjørne.
1015
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
Det er en snarvei
som tar deg opp på broen.
1016
00:56:13,500 --> 00:56:15,958
Ta til venstre nå gjennom Somerset House.
1017
00:56:16,041 --> 00:56:18,000
[spennende musikk spilles]
1018
00:56:18,083 --> 00:56:19,958
[Maia peser]
1019
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
[Maia peser]
1020
00:56:47,958 --> 00:56:50,416
[helikopterblader surrer]
1021
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
[ringer] Det er en enkelt politimann
1022
00:56:55,416 --> 00:56:56,708
kommer mot deg.
1023
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
Bland inn i mengden.
1024
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
Tjue meter.
1025
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
Femten meter.
1026
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
Ti meter.
1027
00:57:16,750 --> 00:57:18,041
Fem meter.
1028
00:57:18,125 --> 00:57:20,041
[forbipasserende chatter utydelig]
1029
00:57:20,125 --> 00:57:22,375
[kvinne] Herregud, han var så søt!
1030
00:57:22,458 --> 00:57:25,166
-[kvinner kikker, ler]
-[kvinne] Beklager, beklager.
1031
00:57:26,500 --> 00:57:28,416
-[offiser] Kontroll, mistenkt...
-Nei, nei, nei.
1032
00:57:28,500 --> 00:57:30,583
-[folk roper]
-[kvinne] Hun har en pistol!
1033
00:57:30,666 --> 00:57:31,958
[mann] Kom igjen, gå!
1034
00:57:32,041 --> 00:57:33,875
[dispatcher] ...menes å være
bevæpnet med en svart pistol...
1035
00:57:33,958 --> 00:57:35,000
Ta hånden av det!
1036
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
[dispatcher] Mistenkt er Maia Marten.
1037
00:57:37,291 --> 00:57:39,625
Ta det med ro. Ta det med ro.
1038
00:57:39,708 --> 00:57:41,916
-[ringer] Ta radioen hans.
-Jeg trenger ikke din hjelp.
1039
00:57:42,833 --> 00:57:45,083
-[offiser] Vær så snill, frue.
-Kom tilbake! Kom tilbake!
1040
00:57:45,166 --> 00:57:47,041
-Kom tilbake!
-[folket roper, skriker]
1041
00:57:47,125 --> 00:57:48,958
[offiser] Vær så snill, slipp våpenet.
1042
00:57:49,041 --> 00:57:52,000
Gi meg radioen din. På knærne nå!
1043
00:57:52,083 --> 00:57:54,375
Jeg sa, gi meg radioen.
1044
00:57:54,458 --> 00:57:55,875
-[sirener klage]
-[pistolskudd]
1045
00:57:55,958 --> 00:57:57,750
[publikum som skriker]
1046
00:58:00,250 --> 00:58:02,583
[ringer] Flere politibiler
innkommende, Maia.
1047
00:58:02,666 --> 00:58:04,166
Bevæpnede enheter.
1048
00:58:07,000 --> 00:58:08,625
[dekkene skriker]
1049
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
-Du er fanget!
-[offiser 1] Bevæpnet politi!
1050
00:58:10,166 --> 00:58:11,375
[offiser 2] Bevæpnet politi!
1051
00:58:11,458 --> 00:58:13,666
-[offiser 3] Politi, slipp våpenet!
-[oppringer] Det er over!
1052
00:58:13,750 --> 00:58:15,708
[politiet roper ordre utydelig]
1053
00:58:15,791 --> 00:58:18,291
[Maia peser]
1054
00:58:18,375 --> 00:58:20,583
[offiser] Manglende overholdelse,
vi vil bruke dødelig makt!
1055
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
[ringer] Jeg beklager at Noah er
kommer til å dø uten deg.
1056
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
Nei, det kommer ikke til å skje.
1057
00:58:28,458 --> 00:58:30,041
Frue. La meg hjelpe deg.
1058
00:58:30,125 --> 00:58:32,166
Hold kjeft!
1059
00:58:32,958 --> 00:58:34,458
[offiser 1] Uansett hvilken trøbbel du er i,
1060
00:58:34,541 --> 00:58:35,541
vi kan fortsatt fikse det.
1061
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
[offiser 2] Slipp våpenet!
Legg ned pistolen!
1062
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
[ringer] Hva gjør du?
1063
00:58:39,125 --> 00:58:41,083
Jeg trodde du visste alt.
1064
00:58:41,833 --> 00:58:43,458
[publikum gisper og skriker]
1065
00:58:46,708 --> 00:58:48,125
[klatring]
1066
00:58:49,583 --> 00:58:52,000
Maia? Maia?
1067
00:58:52,083 --> 00:58:53,500
[klikk med mus]
1068
00:58:53,583 --> 00:58:55,958
[klatring]
1069
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
- Maia!
-[piper]
1070
00:59:03,041 --> 00:59:05,541
[utydelig overlappende skravling]
1071
00:59:10,083 --> 00:59:12,375
-[ringer] Jesus.
-[kvinne] Herregud!
1072
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
-[kvinne] Herregud!
-[ler] Maia!
1073
00:59:20,083 --> 00:59:21,083
[Noah] Mamma!
1074
00:59:21,166 --> 00:59:23,541
["Delilah" spiller]
1075
00:59:26,750 --> 00:59:27,833
Er du her?
1076
00:59:27,916 --> 00:59:30,375
[sangen fortsetter dempet]
1077
00:59:34,166 --> 00:59:35,375
[Maia puster ut]
1078
00:59:35,458 --> 00:59:37,541
[båtmann] Hva i helvete
gjør du her oppe?
1079
00:59:43,250 --> 00:59:46,833
Jeg trenger at du tar meg
til London Bridge, sørsiden.
1080
00:59:46,916 --> 00:59:48,250
[peser]
1081
00:59:51,041 --> 00:59:52,750
Men hvis du ikke får meg dit
på seks minutter,
1082
00:59:52,833 --> 00:59:54,541
min sønn vil være død.
1083
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
[kvinne]
♪ Min, min, min, Delila ♪
1084
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
♪ Hvorfor, hvorfor, hvorfor, Delila? ♪
1085
01:00:12,541 --> 01:00:14,500
♪ Så før ♪
1086
01:00:14,583 --> 01:00:15,916
[uhørlig]
1087
01:00:16,000 --> 01:00:18,583
♪ De kommer
For å bryte ned døren ♪
1088
01:00:18,666 --> 01:00:19,833
Jeg tar henne.
1089
01:00:19,916 --> 01:00:21,458
♪ Tilgi meg, Delilah ♪
1090
01:00:21,541 --> 01:00:24,208
♪ Jeg klarte bare ikke
Noen mer ♪
1091
01:00:24,291 --> 01:00:26,041
[TV-reporter] Som du kan se,
sikkerheten er allerede tung
1092
01:00:26,125 --> 01:00:28,041
her på Old Bailey
1093
01:00:28,125 --> 01:00:31,041
når de juridiske teamene begynner å ankomme
for Tommy Boyds mordrettssak.
1094
01:00:31,125 --> 01:00:32,875
Pripperende nok hører vi rapporter
1095
01:00:32,958 --> 01:00:36,125
av et overraskende vitne
inne i Mr Boyds organisasjon,
1096
01:00:36,208 --> 01:00:38,291
hvis vitnesbyrd sies å være ødeleggende
1097
01:00:38,375 --> 01:00:40,083
for den påståtte kriminelle kongen.
1098
01:00:40,166 --> 01:00:42,333
Tilbake til deg, Mike, for været.
1099
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
Ser du HMS Belfast fremover?
1100
01:00:45,208 --> 01:00:47,666
Jeg kan komme oss nær nok
for deg å hoppe på brygga
1101
01:00:47,750 --> 01:00:49,125
men jeg kan ikke stoppe.
1102
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
Kan du gjøre det?
1103
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
-Ta styrbord dør.
-Takk.
1104
01:00:57,666 --> 01:01:01,250
Jeg brøt dine spesielle regler,
dine dumme regler.
1105
01:01:01,333 --> 01:01:03,125
[ringer] Regler er laget for å brytes.
1106
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
Dette er sluttspillet.
1107
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
[utydelig skravling]
1108
01:01:19,000 --> 01:01:20,041
[Maia grynter]
1109
01:01:26,500 --> 01:01:28,750
[mann] …Belfast, vakker dag for det.
1110
01:01:28,833 --> 01:01:31,125
- Det er en stolthet...
-[Maia grynter]
1111
01:01:33,625 --> 01:01:35,083
[spennende musikk spilles]
1112
01:01:38,958 --> 01:01:40,250
[peser]
1113
01:01:43,750 --> 01:01:45,166
[timer piper]
1114
01:02:06,375 --> 01:02:09,333
[Maia] De er her, sikkerhetsdetaljen,
1115
01:02:09,416 --> 01:02:11,083
gjør seg klar til å flytte ham.
1116
01:02:11,166 --> 01:02:13,458
[ringer] Ingen tid å kaste bort, da.
1117
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
Noahs pust blir grunt.
1118
01:02:26,625 --> 01:02:27,708
Jeg fikk dette. Ok.
1119
01:02:27,791 --> 01:02:29,041
[musikk blekner]
1120
01:02:34,375 --> 01:02:36,875
["The Entertainer" spiller]
1121
01:02:36,958 --> 01:02:38,583
[puster tungt]
1122
01:02:50,625 --> 01:02:52,291
Du er her, er du ikke?
1123
01:02:52,375 --> 01:02:54,208
-["The Entertainer" forvrenger]
-[uhyggelig musikk spilles]
1124
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
[ringer] Det er 267 rom
i dette etablissementet.
1125
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
Kunne du finne en Noah i høystakken?
1126
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
Gjør jobben din, så får du det
romnummeret.
1127
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
Eh, unnskyld meg, frue,
kan jeg spørre hvor du skal?
1128
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
Jeg besøker en klient,
Imperial Suite, 53. etasje.
1129
01:03:23,416 --> 01:03:24,541
Bare et øyeblikk, takk.
1130
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Nei, nei, nei, nei.
1131
01:03:26,833 --> 01:03:29,333
Hør, hør, hør, sir,
Jeg har ikke tid til dette.
1132
01:03:29,416 --> 01:03:31,291
-Jeg har en fru...
- Jeg har ikke tid til dette.
1133
01:03:31,375 --> 01:03:32,375
Jeg må gå ovenpå, takk.
1134
01:03:32,458 --> 01:03:33,500
-Hva heter du, takk?
-Maia Marten.
1135
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
-Det er en nødssituasjon.
-Maia Marten.
1136
01:03:41,041 --> 01:03:42,333
-Ja, greit.
-Sir.
1137
01:03:42,416 --> 01:03:43,416
Det er greit.
1138
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
Du kan gå opp nå, fru Marten.
1139
01:03:47,541 --> 01:03:49,083
-Ha en god dag, frue.
-[timer piper]
1140
01:03:50,625 --> 01:03:52,166
[løfteklokken ringer]
1141
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
-[ringer] Sjekk pistolen.
-[posen pakkes opp]
1142
01:03:57,375 --> 01:03:59,083
-[kassetten klirrer]
-[pesting]
1143
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
Åpne telefonen så jeg kan se deg.
1144
01:04:09,375 --> 01:04:11,458
En liten påminnelse om hva som står på spill.
1145
01:04:11,541 --> 01:04:13,333
[kveler hulk]
1146
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
Legg den tilbake på armen din,
vendt fremover.
1147
01:04:22,000 --> 01:04:24,583
Jeg trenger å se deg gjøre dette
med mine egne øyne.
1148
01:04:24,666 --> 01:04:26,125
[Maia puster dypt]
1149
01:04:26,208 --> 01:04:28,083
[timer piper]
1150
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
[spennende musikk spilles]
1151
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
[løfteklokken ringer]
1152
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
-[væskedrypp]
-[timerklikk]
1153
01:05:03,833 --> 01:05:04,958
-[væskedrypp]
-[timerklikk]
1154
01:05:06,958 --> 01:05:08,750
- Morgen.
-[vakt] God morgen, frue.
1155
01:05:08,833 --> 01:05:11,500
Jeg må ha et siste øyeblikk
chatte med klienten min.
1156
01:05:11,583 --> 01:05:13,833
Vært på løpetur, frue?
1157
01:05:13,916 --> 01:05:15,458
Har jeg noen gang.
1158
01:05:17,458 --> 01:05:19,416
Du bør få det kuttet sett på, frue.
1159
01:05:19,500 --> 01:05:21,000
[kommentator] Det var en virkelig
vanskelig sjanse,
1160
01:05:21,083 --> 01:05:22,708
dykker fremover.
1161
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
Han klarte det bare ikke helt
fingrene hans under ballen.
1162
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
Han gjorde det bra å stoppe det, for å være rettferdig.
1163
01:05:34,541 --> 01:05:36,041
[timer klikker]
1164
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
-[banker]
-[Tafa] Kom inn.
1165
01:05:46,750 --> 01:05:48,416
Hei, Maia.
1166
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
-[låser døren]
-Liker du den nye dressen min?
1167
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
Jeg fikk den til den store dagen.
1168
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
Du ser ut som en dritt.
1169
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
Maia?
1170
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
Vent, vent. Hva gjør du?
1171
01:06:03,250 --> 01:06:04,708
-[pistolskudd]
-[Tafa roper]
1172
01:06:04,791 --> 01:06:06,500
[pistolskudd]
1173
01:06:07,583 --> 01:06:08,791
[Tafa stønner]
1174
01:06:08,875 --> 01:06:11,000
[Maia peser]
1175
01:06:16,625 --> 01:06:19,291
[vakt] Hva skjer?
Frue, åpne døren!
1176
01:06:19,375 --> 01:06:21,166
{\an8}-[banker på døren]
-[meldingsvarsler ping]
1177
01:06:21,250 --> 01:06:23,416
{\an8}[vakt som roper utydelig]
1178
01:06:35,541 --> 01:06:38,541
[dør åpnes, lukkes]
1179
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
[alarm]
1180
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
[overlappende skravling]
1181
01:06:58,750 --> 01:06:59,750
[folk som roper]
1182
01:06:59,833 --> 01:07:00,875
[Maia] Slipp meg gjennom! Ut av veien!
1183
01:07:00,958 --> 01:07:02,791
- Slipp meg gjennom!
-[kvinne gisper]
1184
01:07:02,875 --> 01:07:04,041
[mann] Kom igjen, kjære, la oss gå!
1185
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
-Kom igjen.
-Ut av veien! Ut av veien!
1186
01:07:07,000 --> 01:07:08,708
[folk som roper]
1187
01:07:11,125 --> 01:07:12,541
-[alarm bulder]
-[Maia peser]
1188
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[grynt]
1189
01:07:32,791 --> 01:07:34,791
Herregud. Herregud.
1190
01:07:34,875 --> 01:07:37,083
Ok, Noah, våkn opp!
1191
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
Mamma er her. Våkn opp.
1192
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
Noah, våkn opp! [puster tungt]
1193
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
Noah. Noah.
1194
01:07:54,041 --> 01:07:56,500
Noah! Kom igjen. Våkn opp.
1195
01:07:56,583 --> 01:07:58,500
Noah, kom igjen! [grynt]
1196
01:08:00,541 --> 01:08:03,541
Noah, ape, vær så snill, ikke forlat meg.
1197
01:08:03,625 --> 01:08:05,041
Kom tilbake!
1198
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
[hulker]
1199
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
[hvisker] Våkn opp, baby.
1200
01:08:13,125 --> 01:08:14,541
[hulker forsiktig]
1201
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
[melankolsk musikk spilles]
1202
01:08:18,916 --> 01:08:20,541
[hulker]
1203
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
-[Noah, svakt] Mamma.
-[gisper]
1204
01:08:32,916 --> 01:08:34,416
[Maia hulker]
1205
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
Hei, baby.
1206
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
-Mamma, jeg er tørst.
-[hulker]
1207
01:08:47,375 --> 01:08:48,916
Jeg skaffer deg hva som helst. [inhalerer kraftig]
1208
01:08:49,000 --> 01:08:50,666
Jeg skaffer deg hva som helst.
1209
01:08:50,750 --> 01:08:52,416
Jeg er så lei meg.
1210
01:08:53,041 --> 01:08:55,000
Jeg elsker deg så mye.
1211
01:08:55,083 --> 01:08:56,791
[hulker]
1212
01:08:58,041 --> 01:08:59,750
[utydelig skravling]
1213
01:09:03,083 --> 01:09:04,750
[klatring]
1214
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
Flytt tilbake, sir!
1215
01:09:11,958 --> 01:09:12,958
[mann 1] Vet du hva som skjer?
1216
01:09:13,041 --> 01:09:14,125
[mann 2] Jeg vet ikke.
1217
01:09:21,708 --> 01:09:22,791
[Maia hyser]
1218
01:09:24,125 --> 01:09:25,666
Fru Marten.
1219
01:09:25,750 --> 01:09:26,750
DCI Philips.
1220
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
Han er fortsatt her, er han ikke?
1221
01:09:31,458 --> 01:09:33,125
Bygningen er låst.
1222
01:09:33,208 --> 01:09:35,291
Kun nødetater
tillates inn og ut.
1223
01:09:38,583 --> 01:09:40,333
Vi håper gutten kan identifisere ham.
1224
01:09:40,416 --> 01:09:42,208
Han husker ingenting.
1225
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
[stemme hvisker] Killer.
1226
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
- Maia? Maia?
-[offiser] Sir, sir, stopp!
1227
01:09:51,666 --> 01:09:52,666
Kan jeg vær så snill...
1228
01:09:52,750 --> 01:09:55,375
Kan jeg bare snakke med dem?
1229
01:09:55,458 --> 01:09:58,583
Sir, jeg må be deg om det
gå bort fra de mistenkte.
1230
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
[Maia] Noah,
1231
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
dette er Ted, min venn.
1232
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
Du er en modig gutt.
1233
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
Det er noe annet. Ted, vil du...
1234
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
Selvfølgelig. Vi tar deg
sjekket ut av en ambulansepersonell.
1235
01:10:18,833 --> 01:10:20,041
Mamma.
1236
01:10:20,125 --> 01:10:22,333
Det er greit. Jeg er bare noen få minutter.
1237
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
[Ted] Går det bra?
1238
01:10:24,083 --> 01:10:25,500
-[Noah] Ja, jeg har det bra.
-[Ted] Ok.
1239
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
Han sa at han har en beredskapsplan,
1240
01:10:34,333 --> 01:10:35,625
at det kommer til å bli rotete
1241
01:10:35,708 --> 01:10:38,000
og mange mennesker kommer til å bli skadet.
1242
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
Jeg tror han har en bombe.
1243
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
[Philips] La oss varsle EOD om en kode svart.
1244
01:10:48,500 --> 01:10:50,000
[utydelig radioprat]
1245
01:10:55,166 --> 01:10:56,916
[spent musikk spilles]
1246
01:10:58,916 --> 01:11:00,333
[gisper] Nei!
1247
01:11:00,416 --> 01:11:01,791
[offiser] Hold deg tilbake!
1248
01:11:01,875 --> 01:11:03,708
[klatring]
1249
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
Jeg bare gir ham
en ny dose glukagon.
1250
01:11:11,000 --> 01:11:12,875
Jeg er så lei meg. Jeg tror jeg var…
1251
01:11:12,958 --> 01:11:14,041
Jeg mister hodet.
1252
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
Ikke bekymre deg.
1253
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
Mamma, jeg må tisse.
1254
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
Konstabel Thompson.
1255
01:11:43,500 --> 01:11:45,750
[Thompson] Vent her
mens jeg sjekker toalettene.
1256
01:11:45,833 --> 01:11:48,000
[spennende musikk spilles]
1257
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
[Maia] Noah?
1258
01:12:00,833 --> 01:12:03,208
Det er han! Åpne døren! Han er her!
1259
01:12:03,291 --> 01:12:04,750
Åpne døren!
1260
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
Åpne døren!
1261
01:12:08,791 --> 01:12:09,958
Åpne døren!
1262
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
[Maia puster tungt]
1263
01:12:15,750 --> 01:12:16,833
[offiser] Flytt tilbake, vær så snill.
1264
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
Vitne kommer gjennom.
1265
01:12:18,916 --> 01:12:20,125
La oss gå tilbake, takk.
1266
01:12:27,125 --> 01:12:29,166
[Maia] Nittini prosent
for å forsvare deg selv
1267
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
kontrollerer fortellingen.
1268
01:12:33,333 --> 01:12:34,583
[båndspoling tilbake]
1269
01:12:58,166 --> 01:12:59,625
[telefonen ringer]
1270
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
Vennligst gi meg en ny sjanse.
1271
01:13:14,458 --> 01:13:16,500
[ringer] Du har 15 minutter.
1272
01:13:16,583 --> 01:13:18,083
[Maia] Takk.
1273
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
Eh, unnskyld meg, frue.
1274
01:13:57,000 --> 01:13:58,166
[våpen klikker]
1275
01:13:59,333 --> 01:14:00,833
[pistolskudd]
1276
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
[ler] Jeg fortjener en blodig pris.
1277
01:14:18,791 --> 01:14:20,375
[folk som skriker]
1278
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
Jeg er ingen morder.
1279
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
[offiser 1] Skudd! Skudd!
1280
01:14:37,291 --> 01:14:38,458
[offiser 2] Bli der du er!
1281
01:14:38,541 --> 01:14:39,625
Vis oss hendene dine!
1282
01:14:39,708 --> 01:14:40,916
-Hei!
-[offiser 3] Kom deg ned!
1283
01:14:41,000 --> 01:14:43,333
-[offiser 2] Ta posen.
-[offiser 3] Ta posen.
1284
01:14:43,416 --> 01:14:45,375
Sikre posen. Sikre posen.
1285
01:14:45,458 --> 01:14:46,458
Slutt å slit og gå ned.
1286
01:14:48,750 --> 01:14:50,250
[offiser 1] Mistenkt er identifisert.
1287
01:14:51,291 --> 01:14:52,458
[offiser 3] Helt klart, helt klart.
1288
01:14:52,541 --> 01:14:54,416
Bombe tatt ut av drift.
1289
01:14:54,500 --> 01:14:57,041
[spennende musikk spilles]
1290
01:15:08,375 --> 01:15:09,708
[musikk blekner]
1291
01:15:22,041 --> 01:15:24,125
[reporter] Vitnesbyrdet til
nøkkelvitne Radian Tafa
1292
01:15:24,208 --> 01:15:26,166
{\an8}var ødeleggende for forsvaret.
1293
01:15:26,250 --> 01:15:28,500
{\an8}Tafa knyttet Mr Boyd og hans medarbeidere
1294
01:15:28,583 --> 01:15:29,791
{\an8}til drapene på Miss Summerhill
1295
01:15:29,875 --> 01:15:31,333
{\an8}og frøken Patel.
1296
01:15:31,416 --> 01:15:33,583
{\an8}Det ser ut til at rettferdighet
er tilgjengelig for familiene
1297
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
{\an8}av disse to uskyldige unge kvinnene.
1298
01:15:35,791 --> 01:15:37,458
{\an8}Det er vanskelig å se hvordan Mr Boyd kan rømme
1299
01:15:37,541 --> 01:15:38,875
{\an8}fra en lang fengselsstraff.
1300
01:15:39,750 --> 01:15:41,458
{\an8}[kvinnelig reporter] Maia! Fru Marten!
1301
01:15:41,541 --> 01:15:43,708
[reportere roper]
1302
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
[reporter 1] Kan du gi meg
en offisiell uttalelse?
1303
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
[reporter 2] Se denne veien.
1304
01:15:51,333 --> 01:15:52,791
Du vet, jeg kjenner ingen andre
1305
01:15:52,875 --> 01:15:54,291
hvem kunne ha klart dette.
1306
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
Jeg fortalte ham historien
ville han tro.
1307
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
[Ted] Det gamle advokattrikset.
1308
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
Takk, Ted.
1309
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
Minst jeg kunne gjøre.
1310
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
Jeg kommer innom i morgen,
1311
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
tidlig på ettermiddagen, bare for å sjekke deg.
1312
01:16:19,041 --> 01:16:20,833
[begge ler]
1313
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
Ok, er du klar?
1314
01:16:34,500 --> 01:16:36,166
[Noah] Ja.
1315
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
[dyster musikk som spilles]
1316
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
Å, ryggsekken din er borte. Men…
1317
01:17:06,958 --> 01:17:10,166
-[Noah gisper] Red Ranger!
-[ler]
1318
01:17:10,250 --> 01:17:11,916
[mobiltelefonen ringer]
1319
01:17:12,000 --> 01:17:14,083
[automatisert stemme] Ukjent innringer som ringer.
1320
01:17:14,166 --> 01:17:15,958
Ukjent innringer som ringer.
1321
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
Ukjent innringer som ringer.
1322
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
Ukjent innringer som ringer.
1323
01:17:22,458 --> 01:17:24,083
Ukjent innringer som ringer.
1324
01:17:24,166 --> 01:17:25,458
[ringingen stopper]
1325
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
[kvinne]
♪ Jeg er i telefonkiosken ♪
1326
01:17:26,625 --> 01:17:28,166
♪ Det er den ene
Tvers over gangen ♪
1327
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
♪ Hvis du ikke svarer ♪
1328
01:17:29,333 --> 01:17:31,666
♪ Jeg ringer bare
Utfor veggen ♪
1329
01:17:31,750 --> 01:17:33,708
♪ Jeg vet at han er der
Men jeg måtte bare ringe ♪
1330
01:17:33,791 --> 01:17:34,958
["henger på telefonen" spiller]
1331
01:17:35,041 --> 01:17:38,916
♪ Ikke forlat meg
Letter på telefonen ♪
1332
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
♪ Ikke forlat meg
Letter på telefonen ♪
1333
01:17:48,750 --> 01:17:52,000
♪ Jeg hørte moren din
Nå går hun ut døren ♪
1334
01:17:52,083 --> 01:17:54,458
♪ Gikk hun på jobb
Eller bare gå til butikken? ♪
1335
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
♪ Alle de tingene hun sa
Jeg ba deg ignorere ♪
1336
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
♪ Å, hvorfor kan ikke
Snakker vi igjen? ♪
1337
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
♪ Å, hvorfor kan ikke
Snakker vi igjen? ♪
1338
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
♪ Å, hvorfor kan ikke
Snakker vi igjen? ♪
1339
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
♪ Ikke forlat meg
Letter på telefonen ♪
1340
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\an8}♪ Ikke forlat meg
Letter på telefonen ♪
1341
01:18:20,166 --> 01:18:23,208
♪ Det er godt å høre stemmen din
Og stopp denne samtalen ♪
1342
01:18:23,291 --> 01:18:25,916
♪ Stemmen din over linjen
Gir meg en merkelig følelse ♪
1343
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
♪ Jeg vil gjerne snakke når jeg kan
Vis deg min hengivenhet ♪
1344
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
♪ Å, jeg kan ikke kontrollere meg selv ♪
1345
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
♪ Å, jeg kan ikke kontrollere meg selv ♪
1346
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
♪ Å, jeg kan ikke kontrollere meg selv ♪
1347
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
♪ Ikke forlat meg
Letter på telefonen ♪
1348
01:18:44,750 --> 01:18:46,666
♪ Legg på og løp til meg ♪
1349
01:18:46,750 --> 01:18:48,125
♪ Å ♪
1350
01:18:48,208 --> 01:18:49,833
♪ Legg på og løp til meg ♪
1351
01:18:49,916 --> 01:18:51,208
♪ Å ♪
1352
01:18:51,291 --> 01:18:53,083
♪ Legg på og løp til meg ♪
1353
01:18:53,166 --> 01:18:54,375
♪ Å ♪
1354
01:18:54,458 --> 01:18:56,166
♪ Legg på og løp til meg ♪
1355
01:18:56,250 --> 01:18:59,166
♪ Åh, jøss,
Hei, løp til meg, ja ♪
1356
01:19:03,125 --> 01:19:04,458
[sangen slutter]
1357
01:19:04,541 --> 01:19:06,458
[urolig musikk spilles]
1358
01:22:22,666 --> 01:22:24,666
["The Entertainer" spiller]